검색어: wederpartij (네덜란드어 - 프랑스어)

wederpartij
contrepartie

4o "wederpartij" :
4o "contrepartie" :

(b) de wederpartij:
(b) l'autre partie:

wie is de wederpartij?
qui est le cocontractant du consommateur ?

aan de wederpartij betekenen
signifier à partie

natuurlijkhangthetslagenvanonderhandelingenookaf van de wederpartij.
certes,lesuccès des négociations dépendaussi del’autre partie.

hoofdstuk ii. - kennisgeving aan de wederpartij
chapitre ii. - notification à la contrepartie

overeenkomsten te kunnen afsluiten met de wederpartij.
le bon fonctionnement de ces relations industrielles est quant à lui assuré pour une bonne part par un appui juridique et étatique.

tegelijkertijd wordt het ver­zoek aan de wederpartij betekend;
en même temps, la requête est signifiée à la partie adverse, qui dispose de un mois pour introduire un mémoire en défense.

de bevoegde autoriteit stelt haar wederpartij in kennis van elke
l'autorité compétente informe son interlocuteur de tout obstacle susceptible de l'empêcher de fournir les informations demandées en temps voulu.

— de wederpartij betrekt haar uitrusting bij de ontwikkelende partij.
— l'autre partie se procurera ses équipements auprès de la partie chargée du développement.

een aanbod wordt van kracht wanneer het de wederpartij bereikt.
une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

(a) de wederpartij verplicht is voor het gebruik te betalen, of
(d) l'autre partie est obligée de payer l'utilisation; ou

wederpartij/afrekeningsrisico's, renterisico's en valutarisico's;
c) définit ce qu'il faut entendre par "portefeuille de négociation" d'un établissement;

mogelijk wordt, ongeacht op welke deelmarkt de wederpartij zal worden aangetroffen.
conditions offertes pour toutes valeurs mobilières, de telle sorte que l'exécution pourra avoir lieu au cours le plus favorable et cela peu importe dans quel sous-marché se trouve la contrepartie éventuelle.

(e) het belang dat de informatie kennelijk voor de wederpartij heeft, en
(e) l'importance que présentaient apparemment les informations pour l'autre partie; et

alvorens de wederpartij een aanbod doet of aanvaardt, verstrekt de handelaar informatie over:
le professionnel doit, avant que l'autre partie ne fasse ou n'accepte une offre, fournir les informations relatives aux questions suivantes:

de president van het gerecht kan het verzoek toestaan nog voor de wederpartij haar opmerkingen heeft voorgedragen.
le président du tribunal peut faire droit à la demande avant même que l'autre partie ait présenté ses observations.

elk der partijen belooft de wederpartij uitrusting en onderdelen daarvan te zullen leveren welke deze behoeft.
les deux parties conviennent de se fournir mutuellement tout équipement et toute pièce détachée pour celui­ci qui peut lui être demandé par l'autre partie.

elke betwisting van de door de wederpartij gestelde feiten moet uitdrukkelijk worden geformuleerd en moet het betrokken feit nauwkeurig aangeven.
toute contestation des faits allégués par la partie adverse doit être expresse et indiquer avec précision le fait concerné.