전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de politieke en institutionele gevolgen van het door het parlement voorgestelde amendement gaan dan ook het werkingsveld van het onderhavige wetgevingsvoorstel te buiten.
je puis même informer l'assemblée que la commission vient tout juste, hier soir, d'adopter une communication sur cette question que le conseil «énergie» va examiner en détail à la fin mai.
de ce-conformiteitsmarkering moet worden aangebracht op alle producten die vallen binnen het werkingsveld van een richtlijn voor technische harmonisatie die deze markering voorschrijft.
la marque ce de conformité doit figurer sur tout produit qui entre dans le cadre de la directive d' harmonisation technique concernée.
de vermelde documentatiecentra bestrijken elk hun werkingsveld voor het gehele vlaamse grondgebied met als doelstelling niet alleen deze documentatie te bewaren maar ook haar te ontsluiten ten behoeve van studie en onderzoek.
les centres de documentation précités couvrent, chacun dans son domaine, l'ensemble du territoire flamand et visent non seulement à conserver cette documentation mais aussi à la rendre accessible à des fins d'études et de recherches.
heel wat amendementen willen ook het werkingsveld van de verordening betreffende de bescherming van bossen tegen brand uitbreiden, vooral met maatregelen die gericht zijn op de actieve bestrijding van bosbranden en de herbebossing.
ce dernier a proposé de nombreux amendements qui démontrent son engagement et ses efforts pour que soit instaurée une véritable politique de protection des forêts et, bien sûr, je partage entièrement ses préoccupations.
alle fabrikanten van stun guns die vallen binnen het werkingsveld van de richtlijnen voor technische harmonisatie die de ce-conformiteitsmarkering eisen, moeten deze markering op de relevante producten aanbrengen.
tous les producteurs d' armes paralysantes entrant dans le cadre des directives d' harmonisation technique prévues pour la marque ce de conformité doivent apposer cette marque sur les articles concernés.
- ten eerste, de noodzaak op de tijdelijke verruiming van het werkingsveld van de richtlijn „televisie zonder grenzen" en de nieuwe diensten toe te zien;
enfin, nous considérons comme particulièrement importantes les mesures destinées à mettre un terme aux interruptions abusives des films et aux coupures inadmissibles des génériques (dans le but de garantir que les oeuvres ne soient pas adultérées), ainsi que les mesures qui empêchent la divulgation trompeuse ou «camouflée» de publicité, ou celles qui assurent une protection adéquate des mineurs dans le but de sauvegarder leur développement salutaire.
daar het parlement nog niet in kennis werd gesteld van de wijze waarop het centrum wordt georganiseerd, blijven tal van vragen onbeantwoord over zijn werkingsveld en de draagwijdte van zijn activiteiten, alsook over het toezicht daarop — zodat we niet weten of de activiteiten van het centrum voldoende doorzichtig zijn en op passende wijze met de eerbiediging van de privésfeer en de mensenrechten rekening houden.
le fait que jusqu'à présent on se soit délibérément abstenu d'informer le parlement des modalités de la mise en place du centre suscite beaucoup d'interrogations sur la portée et le champ d'action de celui-ci, ainsi que sur l'identité de ceux qui contrôleront ses activités et sur la manière dont on assurera la transparence du fonctionnement de ses organes compétents, l'inviolabilité de la vie privée et le respect des droits de l'homme.