검색어: wilsautonomie (네덜란드어 - 프랑스어)

wilsautonomie:
autonomie de la volonté :

het uitoefenen van de wilsautonomie
l’exercice de l’autonomie de la volonté

maar zij heeft ook gesteld dat zij de wilsautonomie van de partijen respecteerde:
l'intérêt de tels considérants ne concerne pas au premier chef l'obligation qu'ont les États membres d'appliquer l'accord vis-à-vis de la communauté.

de hoeksteen van het hele systeem is de wilsautonomie (artikel 3).
la clef de voûte du système est l’autonomie de la volonté (art.

de regel van de wilsautonomie kan er dan toe leiden dat het recht van een derde land wordt toegepast.
le jeu de l'autonomie de la volonté pourra alors conduire à l'application de la loi d'un etat tiers.

er is evenwel geen ruimte voor wilsautonomie met betrekking tot intellectuele eigendom, een materie waarvoor dit geen passende regel is.
l'autonomie de la volonté n'est pas admise, en revanche, pour la propriété intellectuelle, matière à laquelle elle n'est pas adaptée.

het beginsel van de wilsautonomie van partijen in het ipr, oftewel de erkenning van de wil van partijen als belangrijkste uitgangspunt;
le principe de l'autonomie des particuliers en dip, à savoir la reconnaissance de la volonté des parties comme élément de rattachement principal;

aldus kan rekening worden gehouden met de mobiliteit van de burgers en de wilsautonomie van de echtgenoten worden geëerbiedigd, terwijl elke echtgenoot rechtszekerheid heeft.
ces solutions permettront de tenir compte de la mobilité des citoyens et de respecter l'autonomie de la volonté des époux tout en offrant une sécurité juridique à chaque époux.

in het belang van de wilsautonomie van de partijen moeten dezen kunnen kiezen welk recht van toepassing dient te zijn op een niet-contractuele verbintenis.
dans l'intérêt de l'autonomie de la volonté des parties, celles-ci doivent pouvoir choisir la loi applicable à une obligation non contractuelle.

de wetgever heeft het imperatief karakter van de aanpassing van de wetgeving betreffende de huwelijksvermogensstelsels aan de rechtsbekwaamheid van de gehuwde vrouw, willen verzoenen met de eerbied voor de wilsautonomie van de partijen.
le but du législateur a été de faire en sorte que l'adaptation impérative de la législation sur les régimes matrimoniaux à la capacité juridique de la femme mariée puisse se concilier avec le respect de l'autonomie de la volonté des parties.

de voorgestelde verordening volgt aldus de recente ontwikkelingen in het internationaal privaatrecht, die in de richting gaan van een grotere wilsautonomie op dit gebied35, ook al zal hiervan minder gebruik worden gemaakt dan bij overeenkomsten.
le règlement proposé suit ainsi les récents développements du droit international privé national, qui vont dans le sens d'une plus grande autonomie de la volonté en cette matière35, même si son utilisation sera moins fréquente qu'en matière de contrats.

uit deze uitspraken volgt in elk geval dat het hof de wilsautonomie van de gemeen schappen in het kader van haar bevoegdheid tot het aangaan van akkoorden ruim schoots heeft bekrachtigd en dit niettegenstaande de aanwezigheid van eerder door de lid-staten gesloten overeenkomsten.
il est vrai qu'il existe beaucoup de variantes de l'un et de l'autre système.

in het rechtsgeschil dat aan deze zaak ten grondslag ligt, bestaat er echter met betrekking tot de tariefsbepaling geen ruimte voor wilsautonomie, en dus evenmin voor het privaatrecht, want zowel de communautaire als de duitse rechtsorde geeft die bevoegdheid uitsluitend aan de staat.
cependant, dans le conflit judiciaire latent dans la présente affaire il n’y a aucune place pour l’autonomie de la volonté ni, par conséquent, pour le droit privé pour ce qui a trait à la fixation des tarifs, puisque, en vertu des ordres juridiques communautaire et allemand, la compétence exclusive appartient à l’État.

testamentaire erfopvolging: geldigheidsvoorwaarden voor een testament (vorm en inhoud, bekwaamheid om te testeren, grenzen aan de wilsautonomie), wettelijke erfdelen, afwijkende nalatenschappen, (toegestane of verboden) erfrechtelijke bedingen, trusts, de hoedanigheid van erfgenaam;
successions testamentaires: conditions de validité du testament, (forme et contenu, capacité de tester, limites de l'autonomie de la volonté), réserves successorales, successions anomales, pactes successoraux (autorisés ou prohibés), réserves successorales, trusts successoraux, qualité d'héritier.