검색어: winkelpersoneel (네덜란드어 - 프랑스어)

kantoor- en winkelpersoneel
— personnel de bureau, de vente.

winkelpersoneel verbonden aan de verkoopdienst
personnel de magasin rattaché à la vente

winkeliers en winkeliersverenigingen hebben verklaard dat het winkelpersoneel de tijd noch de capaciteit heeft om alle vragen van klanten te beantwoorden.
les commerçants et les organisations de commerçants m' ont expliqué que les vendeurs n' auraient ni le temps, ni la compétence nécessaire pour répondre à toutes les questions que poseront les clients à ce sujet.

de bedienden die de hieronder vermelde functies uitoefenen behoren tot de eerste categorie van het winkelpersoneel verbonden aan de verkoopdienst :
les employés exerçants les fonctions mentionnées ci-dessous appartiennent à la première catégorie du personnel de magasin rattaché à la vente :

in het kader van het project zullen cursussen voor winkelpersoneel worden georganiseerd, waaronder trainingen in managementvaardigheden, informatietechnologie en klantvriendelijkheid.
dans le cadre du projet, des for­mations pour les employés de ces commerces, notamment dans le domaine de la gestion, de la technologie de l'information et des services aux clients, seront organisées.

vanaf 1 januari 1994 is een tweede categorie bis ingesteld voor het winkelpersoneel verbonden aan de verkoopdienst dat een al dan niet onderbroken anciënniteit van vijf jaar of meer heeft in de onderneming.
a partir du 1er janvier 1994 une deuxième catégorie bis est instaurée pour le personnel de magasin rattaché à la vente ayant une ancienneté de 5 ans ininterrompue ou non dans les entreprises.

bij levering aan de winkel in de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone voert het winkelpersoneel een visuele controle van de luchthavenbenodigdheden uit om na te gaan of ze geen tekenen van manipulatie vertonen.
À la livraison au point de vente, d’utilisation ou de mise à disposition dans la zone de sûreté à accès réglementé, un contrôle visuel des fournitures d’aéroport doit être effectué par le personnel affecté à ce point de vente, d’utilisation ou de mise à disposition afin de s’assurer qu’elles ne présentent aucun signe d’altération.

gunstig, behoudens een aantal wijzigingen betreffende met name een nauwkeu­rige omschrijving van het toepassingsgebied van de maatregel, verbetering van de opleiding van winkelpersoneel en overgangsmaatregelen in ver­band met de eenheidsmunt.
favorable, moyennant des amende­ments visant notamment à préciser le champ d'application du dispositif, à améliorer la forma­tion des petits détaillants et à prendre en considé­ration les mesures transitoires liées à la monnaie unique.

- de toenemende vereenvoudiging van de arbeidsprocessen leidt tot een ver dere formalisering en monotonisering van het werk voor het winkelpersoneel, de uitbreidingen van de taken kunnen dit nadeel niet opvangen.
la simplification croissante des opérations de travail donne lieu à un formalisme et à une monotonie accrus du travail pour le personnel de magasin, l'élargissement des tâches ne pouvant pas compenser cet inconvénient.

de functies van de bedienden van de administratieve diensten, van de opslagplaatsen en de technische diensten en van het winkelpersoneel verbonden aan de verkoopdienst worden onderverdeeld in vijf categorieën die door de algemene criteria bepaald bij artikel 3 duidelijk worden omschreven.
les fonctions des employés des services de l'administration, des entrepôts et services techniques et des magasins rattachés à la vente sont classées en cinq catégories que définissent les critères généraux fixés à l'article 3.

het doel van hun "ratings education and enforcement code"24 is informatie te verstrekken aan detailhandelaars en te garanderen dat deze de classificatie toepassen, bijvoorbeeld door bewustmaking en opleiding van winkelpersoneel.
la finalité de leur document intitulé «ratings education and enforcement code» («code de formation et de mise en application relatif aux classifications»)24 est d'informer les détaillants et de faire en sorte qu'ils appliquent les classifications, notamment par la sensibilisation et la formation personnel de vente.

in dergelijk geval worden deze personen, naargelang de belangrijkheid van de functie en het aandeel dat in mindere of meerdere mate gewijd is, hetzij aan de aankoop, hetzij aan de aankopen, gerangschikt in de derde of de vierde categorie van het winkelpersoneel verbonden aan de verkoopdienst.
dans ce cas, suivant l'importance de la fonction et de la part plus au moins grande consacrée soit à la vente, soit aux achats, ces personnes sont classées parmi le personnel de magasin rattaché à la vente, en troisième ou en quatrième catégorie.

(1987) werd aangetoond dat mensen met een beroepsgericht diploma van de 'high schoool' die na hun school tijd uitsluitend op het gebied van hun opleiding hadden gewerkt, 31% meer ver dienden dan degenen die geen werk had den gevonden dat in het verlengde van hun opleiding lag. de enige uitzondering op dit punt lag bij de opleidingen voor winkelpersoneel.
kulik (1994) concluait que «80 % de la différence au niveau des notes des tests obtenues par les élèves de l'ensei­gnement général et ceux de l'enseigne­ment professionnel découlent de la diffé­rence d'aptitude des élèves qui suivent les programmes (p. 47).­ le déterminant clef est la difficulté des cours suivis et non le nombre total des heures passées entre les murs de l'école en une année.