검색어: woonvernieuwings (네덜란드어 - 프랑스어)

3° de woonvernieuwings- en woningbouwgebieden in de volgende 26 gemeenten:
3° les zones de rénovation ou de construction d'habitations dans les 26 communes suivantes :

7 april 1998. - besluit van de vlaamse regering houdende de afbakening van woonvernieuwings- en woningbouwgebieden
7 avril 1998. - arrêté du gouvernement flamand portant délimitation des zones de rénovation et de construction d'habitations

bij onteigening van onbebouwde terreinen wordt deze machtiging bij voorkeur verleend voor terreinen binnen een woonvernieuwings- of woningbouwgebied.
en cas d'expropriation de terrains non construits, cette autorisation est donnée de préférence pour des terrains situés dans une zone de rénovation ou de construction d'habitations.

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 7 april 1998 houdende de afbakening van woonvernieuwings- en woningbouwgebieden;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 7 avril 1998 portant délimitation des zones de rénovation et de constructions d'habitations;

de gebieden zoals bepaald bij besluit van de vlaamse regering van 7 april 1998 houdende de afbakening van woonvernieuwings- en woningbouwgebieden;
les zones telles que fixées à l'arrêté du gouvernement flamand du 7 avril 1998 portant délimitation des zones de rénovation d'habitations et des zones de construction d'habitations;

de subsidie wordt op grond van deze afdeling enkel verleend als de geplande verrichtingen bedoeld zijn om in een woonvernieuwings- of woningbouwgebied sociale huurwoningen te realiseren.
la subvention n'est accordée sur la base de cette section que lorsque les opérations visent la réalisation d'habitations sociales de location dans une zone de rénovation ou de construction d'habitations.

een gebied zoals bepaald in het besluit van de vlaamse regering van 7 april 1998 houdende de afbakening van woonvernieuwings- en woningbouwgebieden ».
une zone telle que définie à l'arrêté du gouvernement flamand du 7 avril 1998 portant délimitation des zones de rénovation et de construction d'habitations ».

de renovatie, verbetering of aanpassing en de bouw van woningen binnen de woonvernieuwings- en de woningbouwgebieden blijft onderworpen aan de geldende bepalingen inzake ruimtelijke ordening en stedebouw.
la rénovation, l'amélioration ou l'adaptation et la construction d'habitations dans les zones de rénovation et de construction d'habitations continuent à être soumises aux dispositions en vigueur en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.

1° volgende woonvernieuwingsgebieden zoals bepaald in bijlage van het besluit van de vlaamse regering van 7 april 1998 houdende de afbakening van woonvernieuwings- en woningbouwgebieden:
1° les zones de rénovation d'habitations telles que fixées par l'arrêté du gouvernement flamand du 7 avril 1998 portant délimitation des zones de rénovation et de construction d'habitations :

de vlaamse regering kan subsidie verlenen voor de verwerving van de eigendom, onder bezwarende titel, van een bebouwd of onbebouwd onroerend goed dat gelegen is in een woonvernieuwings- of een woningbouwgebied.
le gouvernement flamand peut accorder des subventions pour l'acquisition de la propriété à titre onéreux d'un bien immobilier bâti ou non situé, dans une zone de rénovation ou de construction d'habitations.

bij de vaststelling van de subsidies en tegemoetkomingen die krachtens de vlaamse wooncode worden toegekend, wordt rekening gehouden met de lokalisatie van de woning of het woonproject hetzij binnen, hetzij buiten een woonvernieuwings- of woningbouwgebied.
pour fixer les subventions et aides octroyées selon le code flamand du logement, il est tenu compte de la localisation de l'habitation ou du projet d'habitation soit dans soit en dehors d'une zone de rénovation ou de construction.

2° vermeerderd met 0,50 procentpunt als het een nieuwbouw of een aankoop met toepassing van het btw-stelsel betreft en de woning gelegen is buiten een woonvernieuwings- of woningbouwgebied.
2° majoré de 0,50 % lorsqu'il s'agit d'une construction neuve ou d'un achat avec application du régime t.v.a. et lorsque l'habitation est située en dehors d'une zone d'habitation de rénovation ou de construction.

1 juli 1999. - ministerieel besluit houdende aanwijzing van de woonvernieuwings- of woningbouwgebieden in de provincie vlaams-brabant in uitvoering van het besluit van de vlaamse regering van 11 mei 1999 houdende de voorwaarden voor het toestaan van leningen aan particulieren door de vlaamse huisvestingsmaatschappij ter uitvoering van de vlaamse wooncode en van het besluit van de vlaamse regering van 11 mei 1999 betreffende de aanwending van de kapitalen van het fonds b2 door het vlaams woningfonds van de grote gezinnen, ter uitvoering van de vlaamse wooncode
1er juillet 1999. - arrêté ministériel désignant les zones d'habitation de rénovation et de construction dans la province du brabant flamand en exécution de l'arrêté du gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant les conditions relatives à l'octroi de prêts à des particuliers par la société flamande du logement en exécution du code flamand du logement et de l'arrêté du gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant l'utilisation des capitaux provenant du fonds b2, par le fonds flamand du logement des familles nombreuses en exécution du code flamand du logement