검색어: ze maakte zichzelf wegwijs (네덜란드어 - 프랑스어)

niemand maakt zichzelf ook maar iets wijs.
nul ne se fait d’ illusions en aucune manière.

wie het anders ziet maakt zichzelf wat wijs.
qui voit les choses autrement refuse de faire face à la réalité.

uiteindelijk kocht ze de kolen voor 8 euro en ze maakte ook nog thee met rum voor hen.
a la fin, elle a acheté le charbon pour huit euros et leur a aussi fait du thé avec du rhum.

ze maakte deel uit van de dagelijkse omgeving, was bijna een vriendin voor ons allemaal.
elle était une présence quotidienne, presque une compagne pour nous tous.

dit parlement doet een knieval, maakt zichzelf mond dood.
le parlement fléchit le genoux et s'enferme dans le mutisme.

tegelijkertijd, zei ze, maakte het oostenrijkse discussiestuk duidelijk dat de afzonderlijke eu­landen een steeds repressie­ver beleid voeren.
au cours de la conférence de presse ­ à la­quelle ont assisté les prési­dents de six des huit groupes

ze maakten grapjes over een achternaam
cela n'allait pas assez vite. la juf bousculait charlotte pour la pressée un peu.

betrouwbare continuïteit in de procedures zorgt daarom niet alleen voor meer rechtszekerheid, ze maakt het verdere gebruik van het programma uit zichzelf al eenvoudiger.
dès lors, l'assurance d'une continuité de la procédure augmente non seulement la sécurité juridique, mais simplifie déjà en soi les démarches ultérieures.

wie denkt dat er in deze situatie economisch kan worden gehandeld, maakt zichzelf iets wijs!
la frontière existante est cette ligne de front et non la frontière internationalement reconnue, et une étincelle suffirait à rallumer les hostilités.

ze maakt een verslag van deze bijeenkomst;
elle établit un rapport de cette réunion;

ze maakt minstens het voorwerp uit van inschrijvingen :
il fait l'objet d'inscriptions au minimum :

ze maakt de zaak daarom aanhangig bij het hof van justitie.
dans ces conditions, la commission a décidé de saisir la cour de justice.

ze maakt 6% uit van de eu-begroting.
son fonctionnement représente 6 % du budget de l'ue.

ze maakt het rapport over aan het federaal parlement en aan de parlementen van de deelgebieden.
elle transmet le rapport au parlement fédéral et aux conseils des entités fédérées.

ze maakt deel uit van een industrieel proces waarop dit soort regels niet toegepast kan worden.
elle fait partie intégrante d'un processus industriel qui n'est guère adaptable à ce type de réglementation.

ze maakt gebruik van een boekhoudplan overeenkomstig een rekeningstelsel, bepaald door de vlaamse minister;
elle fait usage d'un plan comptable conformément à un système de comptes, arrêté par le ministre flamand;

die goede relatie is van groot belang: ze maakt de kans op sluitende werkafspraken en soepele verwijzingen groter.
ces bonnes relations sont très importantes; elles augmentent les chances d'une coopération sans problème dans le travail et le transfert vers une autre institution.

-- mijnheer de voorzitter, namens de fractie alliantie van liberalen en democraten in dit huis zou ik degenen die deze motie van afkeuring hebben ondertekend het volgende willen zeggen: u maakt zichzelf belachelijk.
.- monsieur le président, au nom des démocrates et des libéraux dans cette maison, j’ aimerais dire aux signataires de cette motion de censure: vous êtes ridicules.

iedereen die veronderstelt dat oost-timor, omdat het internationaal erkend werd, daarmee ook over democratische en andere structuren beschikte en zijn zaken op orde had wat betreft onderwijs, het milieu, mensenrechten en de rechtspraak, maakt zichzelf wat wijs.
quiconque imagine que, puisque le timor oriental a été reconnu par la communauté internationale, il disposait de tout ce qu’ il lui fallait en termes de structures démocratiques et autres ainsi qu’ en matière d’ éducation, d’ environnement, de droits de l’ homme et de tribunaux, se fait des illusions.