검색어: ze maken ons sterker (네덜란드어 - 프랑스어)

wij maken ons huiswerk.
nous faisons ce que nous avons à faire.

wij maken ons geen illusies.
nous ne nous faisons aucune illusion.

maar wij maken ons geen illusies.
le gouvernement serbe reste responsable.

een europa dat ons sterker maakt
une europe qui donne les moyens d'agir

onhoudbare begrotingen maken ons kwetsbaar.
des budgets non viables à terme nous rendent vulnérables.

wij maken ons zorgen over de plattelandsgemeenschappen.
monsieur wilson a soulevé le problème et je partage son point de vue.

wij maken ons veel zorgen over de toekomst.
nous sommes très préoccupés par l'avenir.

ze maken modellen, toekomstverwachtingen en ze investeren.
ils élaborent des modèles et créent des projections, et investissent.

deze bedragen maken ons immers het leven zuur.
je pense que l'on peut se demander: de quel train s'agit-il?

verschillende van de amendementen maken ons voorstel sterker en duidelijker, waardoor wij ze graag aanvaarden.
nous voulons rester libres de juger de la base juridique.

ze maken bovendien het voorwerp uit van eenzelfde ondervraging.
en outre, elles font l'objet de la même interrogation.

een realistische aanpak zal ons sterker maken en meer verenigen.
la voie réaliste est celle qui va nous rendre plus forts et plus unis.

ze maken plannen en onderhandelen met de instanties van leader+.
ils planifient et négocient avec les autorités en charge des programmes.

integendeel, ze maken de problemen alleen maar complexer en uitzichtlozer.
il est du devoir du gouvernement de prendre en ligne de compte cette résolution.

deze denkpauze zal ons sterker maken, en de europese democratie zal er sterker uit naar voren komen.
cette période de réflexion nous conférera à nous et à la démocratie européenne une nouvelle force.

in de ontwerpresolutie van de commissie sociale zaken concentreren wij ons sterker op de strategie ter voorkoming van werkloosheid in de lidstaten.
la proposition de résolution de la commission des affaires sociales se concentre davantage sur les stratégies destinées à éviter le chômage dans les États membres.

ik ben ervan overtuigd dat de bemiddelingsprocedure ons sterker maakt als wij ons samen achter de door u geschilderde principes trachten te scharen.
pour les compléter et pour utiliser les deux minutes dont je dispose je voudrais tout de même dire que si demain 314, au minimum 314 de mes collègues se prononcent en faveur des rapports hautala et lange, le parlement européen écrira une page d'histoire.

daarom is het nodig ons sterker bewust te worden, en ook naar buiten toe kenbaar te maken dat deze trend ontstaat doordat twaalf nationale wetgevingen bij de harmonisatie worden bijeengebracht.
c'est autour de ces arguments que se sédimentent toutes les pesanteurs culturelles et intellectuelles dans lesquelles nous sommes encore englués, et nous les hommes en premier lieu.

dit zal ons sterkere collectieve hulpmiddelen bieden waarmee wij de situatie kunnen evalueren en in een passende follow-up voorzien.
ainsi, nous disposerons de meilleurs outils collectifs pour évaluer la situation et assurer un suivi adéquat;