검색어: ze vonden het leuk (네덜란드어 - 프랑스어)

ik vond het niet leuk.
je n'ai pas aimé.

diverse sprekers vonden het de hoogste tijd.
plusieurs intervenants les jugeaient nécessaires depuis longtemps.

ik liet het portret aan zijn familie zien en ze vonden het prachtig.
j'ai montré le portrait à sa famille, et ils l'ont adoré.

ze vonden het vermoedelijk overbodig om dat in dit kader nogmaals te doen.
ils ont probablement jugé inutile de procéder une deuxième fois à cette communication.

1. vind u het leuk hier ?
1. vous trouvez amusant ici

verscheidene delegaties vonden het voorgestelde bedrag te hoog.
plusieurs délégations ont estimé que le budget global proposé est trop élevé.

we vonden het een redelijk bedrag om mee te beginnen.
nous avions pensé qu'il s'agissait d'un montant raisonnable pour commencer.

de bedrijfsleiding vond 25$ te veel, de vakbonden vonden het
la direction jugeait ce niveau de 25% trop élevé, les syndicats estimant qu'il était satisfaisant.

sommigen vonden het overbodig om een europolorganisatie op te richten.
c'est ce qui ressort également du budget de 1993 et 1994, qui a bien été approuvé par la commission des budgets.

de respondenten vonden het voorgestelde kader echter nogal dwingend.
les répondants ont jugé le cadre proposé relativement contraignant.

de meeste belanghebbenden vonden het om verschillende redenen geen goed voorstel.
la plupart des parties concernées ont jugé cette proposition peu satisfaisante, pour différentes raisons.

ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
je suis sûr que tu aimeras ça.

we vinden het leuk om bang te worden gemaakt.
nous aimons être effrayés.

ik vind het leuk om haar te helpen met water geven
j’aime bien l’aider à les arroser

ik vond het uniek
j'ai trouvé ça impayable

de sociale partners vonden het thema „economisch tegenover sociaal" buitengewoon belangrijk.
pour les partenaires sociaux, la question de l'opposition entre l'économique et le social revêt une importance particulière.

de afgevaardigden hebben ter plekke duidelijk kunnen maken wat ze vonden van de chinese behandeling van de mensenrechten.
autre sujet brûlant: l'évolution de la situation au rwanda et au burundi et ses consé­quences critiques pour les pays voisins, et notamment le zaïre confronté à un af­flux de réfugiés qui l'a conduit, avant l'été, à ef­fectuer des rapatriements forcés des réfugiés rwan­dais.

een lachertje, vond het ep.
ce fui i'occasion dans tous les

de dinocrocs groeien op – stripfiguurtjes maken het leuk om een taal te leren
the dinocrocs grow up :des personnages de bande dessinée pour agrémenter l’apprentissage des langues

de leerling­werknemers von­den de opgaven interressant en waren van mening dat ze heel goed op de praktijk aansloten. ze vonden het zelfs leuk om met de opgaven aan de slag te gaan, een inschatting die bij examens niet vanzelf­sprekend is.
en outre, les préoccupations de certains concepteurs d'exercices, qui craignaient que leur exécution par les apprentis ne prenne trop de temps, ont été balayées par les résultats obtenus: dans le cas des apprentis agents commerciaux de bureau, le temps nécessaire pour répondre à chaque question n'a pas été sensiblement plus élevé que pour les épreuves traditionnelles, et il a même été moins élevé pour les apprentis mécaniciens industriels.