검색어: zinspelen (네덜란드어 - 프랑스어)

bij de bespreking van hun resultaten zinspelen zij op:
en parlant de leurs résultats, ils font allusion au :

niemand hoeft in de rundvlees sector op fraude te zinspelen.
son rapport n'est pas critiquable; je pense même qu'il est bon.

b) claims die zinspelen op de snelheid of de mate van gewichtsverlies;
b) les allégations faisant référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids;

voorts is het juist dat die bepalingen niet zinspelen op de opneming in een ziekenhuis.
par ailleurs, il est exact que ces dispositions ne font pas allusion à l'hospitalisation.

wij hebben het over joegoslavië en wij helpen de heer kostunica allesbehalve door op bijvoorbeeld afscheiding van montenegro te zinspelen.
nous parlons de la yougoslavie, et nous n' aidons pas m. kostunica en faisant allusion à une sécession, par exemple du monténégro.

bepaalde voorstellen van het europees parlement zinspelen op de gevaren die gedumpte explosieven en chemische verontreinigende stoffen kunnen veroorzaken.
elle illustre pleinement cette remarque d'une autre écrivaine algérienne, assia djebar: «le spectacle du féminin en algérie ne rend possible qu'une écriture de militantisme, de journalisme, de protestations».

door middel van tekst of illustraties, grafische afbeeldingen of symbolen op ongepaste of alarmerende wijze zinspelen op veranderingen in lichaamsfuncties.
mentionner des modifications des fonctions corporelles en des termes inappropriés ou alarmants, sous la forme soit de texte, soit d'images, d'éléments graphiques ou de symboles.

ik wens hoe dan ook als katholiek te verklaren dat ik in het katholicisme absoluut geen vormen van integralisme of fundamentalisme bespeur waar dit verslag op lijkt te zinspelen.
je veux toutefois déclarer, en tant que catholique, que je ne n' identifie absolument pas dans le catholicisme les formes d' intégrisme, de fondamentalisme qui semblent évoquées dans le rapport.

de commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, niet zomaar uitgebreid door daarop in een overweging te zinspelen.
la commission n'a pas pris la décision d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité simplement en y faisant allusion dans un considérant.

e) door middel van tekst of illustraties, grafische afbeeldingen of symbolen zinspelen op veranderingen in lichaamsfuncties die de consument vrees kunnen inboezemen of op diens vrees kunnen inspelen.
e) mentionner des modifications des fonctions corporelles qui soient susceptibles d'inspirer des craintes au consommateur ou d'exploiter de telles craintes, sous la forme soit de textes, soit d'images, d'éléments graphiques ou de représentations symboliques.

artikel 5 overeenkomstig de procedure van artikel 13 kunnen voorwaarden worden vastgesteld waaronder etikettering, presentatie en reclame mogen zinspelen op een dieet of regime dan wel op een categorie personen waarvoor een in artikel 1 bedoeld produkt is bestemd .
article 5 des modalités, selon lesquelles l'étiquetage, la présentation et la publicité peuvent faire allusion à un régime ou à une catégorie de personnes auxquelles un produit visé à l'ar - ticle 1er est destiné, peuvent être arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 .

de rapporteurs voor advies - wier verslagen zijn bijgevoegd - zinspelen echter allemaal op deze asymmetrie, met andere woorden op de macht die de verenigde staten eenzijdig uitoefenen over europa.
la commission de l'emploi et des affaires sociales craint la perte d'emplois agricoles pour l'europe à l'occasion de ces négociations transatlantiques.

niets anders dan het verdrag, met andere woorden wij betreuren de te dublin vastgestelde verschuiving van de doelstelling van het verdrag, het verbod van buitensporige tekorten, naar de nu wel duidelijke zinspeling op een systematisch evenwicht, respectievelijk begrotingsoverschotten.
rien que le traité, cela veut dire que nous déplorons le glissement, constaté à dublin, entre l'objectif du traité d'une prohibition des déficits excessifs et l'allusion désormais claire à un objectif d'équilibre systématique, voire d'excédent budgétaire.