검색어: zomermaanden (네덜란드어 - 프랑스어)

zomermaanden en wintermaanden;
mois d'été et mois d'hiver;

sterke stijging tijdens zomermaanden
urbanisation en progrès en déclin en déclin marqué forte densité estivale

hetzelfde geldt voor de zomermaanden en de traditionele vakantieperiodes.
l'on peut aussi utiliser la période d'été et les jours fériés traditionnels.

het eesc beveelt aan om geen raadplegingen tijdens de zomermaanden te organiseren.
le cese recommande de ne pas lancer de consultation lors des périodes estivales.

de verkeersdrukte is hel grootst tijdens weekeinden, festivals en de zomermaanden.
le trafic est plus intense le week-end, lors des fêtes religieuses, et durant la haute saison estivale.

de terugval was vooral te wijten aan de zware overstromingen in de zomermaanden.
le ralentissement s’explique en grande partie par les grandes inondations qui ont frappé le pays pendant l'été.

overwegende dat deze personeelsleden vooral tijdens de zomermaanden onregelmatige prestaties verrichten;
considérant le fait que ces agents effectuent des prestations irrégulières principalement pendant les mois d'été;

overwegende dat consumenten tijdens de zomermaanden veelvuldig gebruik maken van een barbecue;
considérant que les consommateurs emploient souvent un barbecue pendant les mois d'été;

een negende programma, waartoe in de zomermaanden van 1979 was besloten, is aan de gang.
un neuvième programme, adopté en été 1979, est en cours de réalisation.

het kan bij voorbeeld gaan om vliegtuigen of uitrusting voor de bestrijding van bosbranden gedurende de zomermaanden.
il pourrait s’agir, par exemple, d’avions ou d’équipements de lutte contre les feux de forêt au cours des mois d’été.

de effectieve wisselkoers van de euro zwakte in de zomermaanden nog meer af terwijl de olieprijzen verder stegen .
´ ´ ´ le taux de change effectif de l' euro a continue de s' affaiblir durant les mois d' ete , ´ tandis que les cours du petrole poursuivaient leur hausse .

de zomermaanden stabiliseerde de amerikaanse dollar zich naarmate de markt er beteregroeivooruitzichten voor de amerikaanse economie op nahield.
au premier semestre2003, ces évolutions sesont produites dans un contexte d’incertitudeséconomiques et géopolitiques relativementfortes.

de bescherming tegen bosbranden in deze zones is ook moeilijker als gevolg van de droge en warme weersomstandigheden gedurende de zomermaanden.
de même, ces zones étant extrêmement sèches et souffrant de températures élevées en été, il est difficile de les protéger contre les incendies.

in de zomermaanden gaat de commissie gewoonlijk uit van de fob-noteringen voor gerst in duluth aan de grote meren.
pendant les mois d'été, la commission utilise normalement les cotations fob de l'orge à duluth (grands lacs).

bijgevolg moet voor deze kaassoorten een seizoengebonden opslag plaatsvinden voor een hoeveelheid die overeenkomt met het verschil tussen de productie in de zomermaanden en die in de wintermaanden.
il convient dès lors d’avoir recours à un stockage saisonnier à concurrence des quantités résultant de la différence entre la production des mois d’été et celle des mois d’hiver.

in italië zijn de eerste campagnes begonnen in de jaren negentig. ze vonden plaats in de zomermaanden om seizoensgebonden chronische tekorten aan te pakken.
en italie, les premières campagnes ont commencé dans les années 1990 et se sont déroulées pendant les mois d’été pour surmonter les pénuries saisonnières chroniques.

pme wordt in de zomermaanden in grotere hoeveelheden verkocht dan in de wintermaanden, maar vormt het hele jaar door concurrentie voor kme en in de unie vervaardigde biodiesel alsook voor sme uit argentinië.
l’emp se vend en plus grande quantité pendant les mois d’étés et en quantité moindre pendant les mois d’hiver, mais reste en concurrence avec l’emc, les biodiesels fabriqués dans l’union, ainsi que l’ems en provenance de l’argentine.

in de zomermaanden (juli en augustus) wordt in de vroege ochtend of de late middag geoogst om blootstelling van de wortelen aan de zon te vermijden.
pendant la période estivale (juillet, août), la récolte est effectuée lors des premières heures de la matinée ou en fin d'après-midi afin d'éviter l'exposition du produit au soleil.

zou de commissaris deze opmerkingen ter harte willen nemen en ze zeker in de zomermaanden, als hij de volgende richtlijn ter hand neemt, zeer goed in gedachten willen houden?
en effet, la commission européenne dispose, avec l'article 86 du traité, de compétences suffisantes pour s'opposer aux abus des positions dominantes et jamais jusqu'à présent, elle n'a eu à intervenir, à ma connaissance, à l'encontre d'agissements des entreprises qui gèrent le réseau à

het personenverkeer, dat vooral met het toerisme samenhangt, laat met name in de zomermaanden juli en augustus en in de wintermaanden (wintersport!) een piek zien.
les flux de personnes, dus surtout au tourisme, sont essentiellement concentrés sur la période estivale de juillet et août, tandis que les sports alpins entraînent également une intensification lors des mois d'hiver.