검색어: zou kijken (네덜란드어 - 프랑스어)

als zij cnn zou kijken, wat zou ze dan zien en horen?
si elle pouvait regarder cnn, que verrait-elle?

"ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken"
"je voudrais que vous cessiez de regarder mon corps"

ik heb voortdurend gezegd dat ik naar deze zaak zou kijken en een wettelijk haalbare tekst zou ondersteunen.
j’ ai invariablement déclaré que j’ examinerais cette question en vue de soutenir un texte juridiquement viable.

ik weet zeker dat als de vorige spreker naar het bewijs zou kijken, zij zelf zou zien dat dit zo is.
je suis certaine que si l’ oratrice précédente recueillait des informations, elle verrait que c’ était le cas.

hij zei letterlijk: „het is alsof ik in een glazen bol zou kijken en de resultaten uit die bol zou halen".
c'est pourquoi, il faudrait renforcer la surveillance.

ik zou het op prijs stellen als u voordat u het woord neemt eerst goed naar de teksten zou kijken, zodat dit soort vergissingen vermeden kan worden.
j’ aimerais donc qu’ avant de vous exprimer, vous regardiez les textes de près, pour éviter de dire ce genre d’ erreurs.

ik weet niet precies wat uw politieke kleur is, maar ik zou willen dat u af en toe ook eens naar de rechterkant van het parlement zou kijken en niet constant naar links.
je ne suis pas certain de connaître vos tendances politiques personnelles, mais j'aimerais que vous dirigiez de temps en temps votre attention vers la droite de l'assemblée, et non pas sans arrêt vers la gauche.

deze vroegen van de commissie dat zij in de toekomst zou kijken, dat zij zou beoordelen welke vooruitgang de kandidaat­landen vermoedelijk zullen boeken en dat zij zou anticiperen op de toekomstige ontwikkeling van het beleid van de unie.
• rendre ses méthodes de production plus respedueuses de l'environnement et garantir le respect du bien-être des animaux;

wanneer men beter naar deze mijlpaal zou kijken zou men alras merken dat de aangegeven afstand tot het doel gelijk gebleven is, dat men al eerder op dit kruispunt heeft gestaan en dat men in een cirkel heeft gelopen.
mais à bien y réfléchir, on s'aperçoit rapidement que la distance à parcourir pour atteindre l'objectif poursuivi est inchangée, que l'on s'est déjà arrêté à ce carrefour et que l'on tourne en rond.

de heer sjöstedt was er niet gerust op dat de commissie voldoende zou kijken naar de noodzakelijke wijzigingen die doorgevoerd moeten worden en de onvermijdelijke effecten die dit heeft op de eu-wetgeving. die ongerustheid is niet nodig.
pour ce qui est de l' inquiétude exprimée par m. sjöstedt à l' idée que la commission pourrait ne pas se préoccuper suffisamment des changements qui s' imposent, et des effets inévitables qui s' ensuivront pour la législation européenne, je dirai qu' il est inutile de s' inquiéter.

indien men in een dergelijk geval alleen zou kijken naar het marktaandeel van de partijen op de markt voor de intermediaire producten, zou worden voorbijgegaan aan het potentiële risico van marktafscherming of verhoging van de grondstofprijzen op de downstream-markt.
dans un tel cas, en se bornant à observer la part de marché des parties au niveau du produit intermédiaire, on ne tiendrait aucun compte du risque potentiel d'un verrouillage du marché ou d'une augmentation du prix des intrants pour les concurrents au niveau des produits en aval.

het comité zou graag zien dat de commissie bij het opstellen van regelgeving meer zou kijken naar de bijzondere kenmerken van de lidstaten m.b.t. aard en omvang van de regelgeving, decentralisatie van beslissingsrecht naar regio's en gemeenten enz.
pour ce qui est de l'activité législative proprement dite, le comité des régions propose que la commission prenne en considération dans une plus grande mesure les particularités des etats membres en ce qui concerne la réglementation, la décentralisation de la décision au profit des régions et des municipalités, etc.

komt u hierin ¡ets tegen dat u zou kunnen helpen om een idee dat u heeft, verder te ontwikkelen? • doorbreek uw kijkroutine: kijk uit naar ongewone tv-programma's of ¡ets waarnaar u normaliter niet zou kijken.
renferment-elles quelque chose qui pourrait vous aider à développer une idée? • changez ce que vous regardez d'habitude: cherchez à trouver des programmes de télévision inhabituels ou quelque chose que vous ne regarderiez pas en temps normal.