검색어: domme (네덜란드어 - 핀란드어)

domme
tyhmä

maar genoeg over' domme' energie.
tämä riittänee" tyhmästä energiahuollosta".

anders zullen zij als domme lafaards in de geschiedenisboeken terechtkomen.
jos he eivät onnistu tekemään näin, he jäävät historiaan naurettavina pelkureina.

het domme van het stabiliteitspact is niet zozeer de vorm als wel de inhoud.
vakaus- ja kasvusopimuksessa ei ole typerää niinkään muoto vaan sisältö.

dat is de bespottelijke conclusie uit het domme syllo­gisme in punt 4 van de ontwerpresolutie.
lukas (ni). - (de) arvoisa puhemies, itävallan vapauspuolueen edustajat tukevat fordin ja oostlanderin päätös lauselmaesitystä kaikilta kohdiltaan.

ze had het over' intelligente energie' tegenover' domme energie'.
hän esitti älykkään energiahuollon tyhmän energiahuollon vastakohtana.

houdt u zich dus maar niet van de domme, want u weet heel goed wat er is voorgevallen.
Älkää teeskennelkö olevanne syytön, tiedätte varsin hyvin, mitä silloin tapahtui.

men heeft dan ook zeker niet het recht om dit baltische land te berispen als ware het een domme schooljongen.
heillä ei yksinkertaisesti ole oikeutta nuhdella tätä baltian maata kuin tyhmää koulupoikaa!

het domme gepraat dat wij mochten aanhoren, heeft geen enkele betrekking op datgene wat in het voorstel staat.
se typerä puhe, jonka kuulimme, ei liity mitenkään siihen, mitä esityksessä sanotaan.

dit parlement kan zich dan ook niet van de domme houden bij deze oproep van de bevolking, we mogen niet met dubbele tong spreken.
tällaisissa olosuhteissa euroopan par lamentin valtuuskunta lähtee lähiaikoina käymään san tiago de chilessä.

het menselijk belang en het belang van de burger speelt geen enkele rol: hij is slechts een domme en dus onderworpen consument.
kaiken tämän seurauksena luulen, että tämä mietintö on tässä suhteessa myönteinen, mutta että meidän pitää tulevaisuudessa valvoa rakennerahastojen soveltamista.

waarom hebben de onderhandelaars van amsterdam, die toch ook niet dom waren, dan zo'n domme regel aangenomen?
joten miksi amsterdamin sopimuksen neuvottelijat, jotka eivät olleet myöskään typeriä, hyväksyivät tyhmän säännön?

ik ben ongelooflijk ingenomen met uw antwoord, dat wij eigenlijk van het oostenrijks voorzitterschap hadden verwacht in plaats van het domme antwoord dat wij vorige maand kregen.
olen erittäin iloinen vastauksestanne, jonka olisimme toivoneet kuulevamme itävallan puheenjohtajistolta, joka antoi täysin typerän vastauksen viime kuussa.

de rol van het parlement is gereduceerd tot die van domme gans, die het vuile werk mocht doen dat de raad zelf niet wilde doen, waarbij de rubrieken 3 en 4 moesten worden gekort.
herra puhemies, voin sanoa herra nassauerille, herra schulzille ja kaikille puheenvuoron käyttäneille, että loppujen lopuksi iso-britannia, joka on seuraava puheenjohtajamaa ja itävalta, jonka vuoro tulee ison-britannian jälkeen, ovat molemmat valmiita jatkamaan samoilla linjoilla ja tekemään kompromisseja, joista olimme viimeisen puolen vuoden aikana sopineet.

we mogen ons niet van den domme houden ten overstaan van het enorme aantal landbouwbedrijven dat verdwenen is, en ten overstaan van de gevolgen van deze hervorming voor de sociale structuren van het platteland en voor de ruim telijke ordening.
irlannissa, kuten jokainen tie tää, naudanliha ja maito muodostavat 71 % meidän koko maatalouden tuotannostamme.

ik ben echter niet zeker dat de oprichting van een dergelijk centrum de houding van de europese burgers zal beïnvloeden die zich aangetrokken voelen door de domme agressiviteit tegen joden, arabieren, aziaten en vreemdelingen in het algemeen.
meidän on myös perustettava euroopan rasismin ja muu kalaisvihan seurantakeskus rooman sopimuksen demokraattisessa puitekehyksessä.

doordat de onderhandelaars van amsterdam inconsequent waren en een echt, federaal europa afwezen, hebben zij een domme regel aangenomen, namelijk het vooraf voor alle landen vaststellen van dezelfde grenzen voor het begrotingstekort en dezelfde datum waarop dit moest zijn teruggebracht.
amsterdamin sopimuksen neuvottelijoiden lyhytnäköisyys ja todellista liittovaltiomuotoista eurooppaa koskeva kielteinen kanta saivat heidät hyväksymään typerän säännön sekä asettamaan etukäteen kaikille jäsenvaltioille samat alijäämää koskevat viitearvot ja saman määräajan tasapainoisen talousarvion saavuttamiselle.

transnationale samenwerking is een goede strategie omnieuwemanieren van denken te ontdekken en vooral ook omeens met een frisse blik naar je eigen werkte kijken door gasten te ontvangen die precies die „domme vragen” stellen die u zichzelf nooit stelt.
rajatylittävä yhteistyö on hyvä keino tutustua uusiin ajattelutapoihin. se tarjoaa tilaisuuden tarkastella omaa työtä uusin silmin kutsumalla vierailijoita, jotka kysyvät juuri niitä ”tyhmiä kysy-myksiä”, joita emme itse koskaan tule kysyneeksi itseltämme.

als tegenprestatie dommen” zodat zij gebruikt konden worden als een middel zeven kunstenaars uit oberschwaben werken voor de pilat- om de onderontwikkelde toeristische sector te stimuleren.
seitsemän oberschwabenilaista t a i - kailijat ymmärtämään entistä paremmin näitä ”aartei ta”, teilijaa on vastavuoroisesti työskennellyt pilat’n a l u e e l l a .