검색어: hoezo (네덜란드어 - 핀란드어)

hoezo?
miksi?

hoezo ongepast?
miksei olisi?

' hoezo niet??, vroeg ik haar.
" miksi ihmeessä et ole"? kysyin häneltä.

hoezo europa doet niets voor de ontwikkelingslanden?
miksi siis sanotaan, ettei eu tee mitään kehitysmaiden hyväksi?

mijnheer de commissaris, hoezo godsdienstvrijheid in turkije?
mietinnössä ehdotetuilla yhteistyömuodoilla ei voida kuitenkaan sulkea ovea jäsenyydeltä.

hoezo voortijdig? ik bedoel uiteraard in een logische volgorde!
mitä minä puhun, ennen aikojaan muka, tietenkin tarkoitan että loogisessa järjestyksessä!

hoezo nieuwe economie? wij krijgen weer dezelfde oude vertrouwde recepten voorgeschoteld.
kyse on uudesta taloudesta, mutta meille tarjotaan uudelleen vanhoja kunnon reseptejä.

hoezo is het met deze resolutie ernst geworden-- omdat het de hoogste tijd is dat het dit parlement een keer ernst wordt?
diplomaattinen painostus ei ole todistettavasti tehonnut myanmarin hallintoon.

mevrouw de voorzitter, als er urgente onderwerpen voor bespreking worden voorgelegd komt het wel eens voor dat men zich afvraagt:" hoezo urgent?".
arvoisa puhemies, kun joskus esitämme aiheita keskusteluun otsikolla" ajankohtainen", ihmiset sanovat:" missä on se ajankohtaisuus?"

dat vind ik prettig, maar vaak maak ik me ongerust en denk ik bij mezelf: hoezo, kan iemand die zelf geen pensioen heeft de belangen van pensioengerechtigden niet behartigen?
tämä on ilahduttavaa, mutta olen monesti ärsyyntynyt, koska olen pohtinut itsekseni:" mitä, eikö henkilö, joka ei ole eläkeläinen, muka voi puolustaa eläkeläisiä?"

naast een nieuwe buitenkant is de folder "hoezo europees parle­ment?" ook inhoudelijk sterk aangepast en uitgebreid, bijv. met de wapenfeiten van het europees parlement sinds het verdrag van maastricht in werking trad op 1 december 1993.
säästöt syntyvät etenkin unio­nin yhteisen maatalouspolitiikan alalta, kun tuotteiden hintoja ei enää tarvitse muuttaa kansallisiksi valuutoiksi tai maatalouden hintamekanismissa käytettyyn vihreään vaihtokurssiin.