검색어: ontslagneming (네덜란드어 - 핀란드어)

ontslagneming
toimesta luopuminen

het eindigt ook bij overlijdenof bij ontslagneming.
toimikausi piiiittly myiis kuolemantapauksessa tai toirnesta luopumisen setuauksena.

het eindigt ook bij overlijden of bij ontslagneming.
toimikausi päättyy myös kuolemantapauksessa tai toimesta luopumisen seurauksena.

ontslagneming en opzegging van wettelijke auditors of auditkantoren
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön erottaminen ja eroaminen

de procedrnewordt onderbroken bij vrijwillige ontslagneming van de ombudsman.
jos oikeusasiamies luopuu virastaan, menettely keskeytly.

elk demissionair lid deelt de voorzitter schriftelijk zijn ontslagneming mede.
edustajantoimestaanluopuva jäsen ilmoittaa puhemiehelle kirjallisestiluopumisestaan. llmoitustehdään pääsihteerin tai tämän edustajan läsnä ollessalaadittavassa pöytäkirjassa, jonka pääsihteeri tai hänen edustajansa allekirjoittaayhdessä toimesta luopuvanjäsenen kanssa.

► ontslagneming op 28 maart 1996, vervangen door olivier dupuis
luopunut toimestaan maaliskuun 28. päivänä 1996, tilalle olivier dupuis.

de procedure wordt onderbroken bij vrijwillige ontslagneming van de ombudsman.
jos oikeusasiamies luopuu virastaan, menettely keskeytyy.

elk demissionairlid deelt de voorzitter zijn ontslagneming alsook de datum van ingangdaarvan mede.
edustajantoimestaan luopuva jiisen ilmoittaa puhemiehelle luopumisestaan sekiiajankohdasta, jona se tulee voimaan; luopumisestavoi ilmoittaa aikaisintaankolme kuukauttaennen sen voimaantuloa.

de ambtstermijn van een lid eindigt vóór het aflopen van de periode van drie jaar bij ontslagneming of overlijden.
jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmen vuoden toimikauden päättymistä, jos hän eroaa tehtävästään tai kuolee.

met hun ontslagneming heb ben de leden van de europese commissie blijk gegeven van politieke en persoonlijke gevoeligheid.
meidän pitää ilmoittaa, että komission ero on osoittanut, etta komissio kokonaisuudessaan ja sen jäsenet nimenomaan ovat osoittaneet poliittista vastuuntuntoa.

lord bethell heeft mij in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het parlement, met ingang van 30 september 2003.
ilmoitan parlamentille, että jäsen bethell on ilmoittanut minulle luopuvansa edustajantoimesta 30. syyskuuta 2003 alkaen.

na de collectieve ontslagneming van de commissie onder leiding van jacques santer dreigde in de europese unie een zware institutionele crisis.
kun komissio erosi jacques san terin johdolla, euroopan unioni oli vaarassa joutua vaikeaan institutionaaliseen kriisiin.

met de benoeming van romano prodi tot nieuwe voorzitter van de commissie hebben de lidstaten van de eu prompt op de ontslagneming van de commissie gereageerd.
eu-maat reagoivat komission eroon erittäin nopeasti nimittämällä romano prodin komission puheenjohtajaksi.

overigens is het proces-verbaal over de ontslagneming ingevoerd als waarborg voor het parlementslid en aan die waarborg hebben we niet willen raken.
sillä suojellaan parlamentin jäsentä, ja sitä ei muuteta.

een demissionair lid deelt de voorzitter zijn ontslagneming alsook de datum van ingang daarvan mede. deze datum moet binnen een termijn van drie maanden na de mededeling vallen.
edustajantoimestaan luopuva jäsen ilmoittaa puhemiehelle luopumisestaan sekä ajankohdasta, jona se tulee voimaan; luopuminen tulee voimaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ilmoittamisesta.

- bij ontslagneming:de datum waarop het parlement heeft geconstateerd dat de zetelvacant is overeenkomstig het proces-verbaal van ontslagneming,
- edustajantoimesta luopumisen yhteydessii: se ptiiv[, jona parlamentti toteaa toimenvapautuneen luopumispiiytiikrj an mukaisesti;

– bij ontslagneming: de datum waarop het parlement heeft geconstateerd dat de zetel vacant is overeenkomstig het proces-verbaal van ontslagneming,
– edustajantoimesta luopumisen yhteydessä se päivä, jona parlamentti toteaa toimen vapautuneen luopumispöytäkirjan mukaisesti;

de voorzitter. - naar aanleiding van de verkiezing van mevrouw nicole péry in de franse nationale vergadering en dus van haar ontslagneming uit het europees parlement gaan wij over tot de verkiezing van een nieuwe onder voorzitter.
puhemies. - koska nicole pery on valittu ranskan kansalliskokoukseen ja siten eroaa euroopan parlamentista, äänestämme uudesta varapuhemiehestä.

ik weet dat wij, in politiek opzicht, zijn geconfronteerd met de ontslagneming van de commissie en dat de meerderheid eigenlijk zijn zin doordrukt, in weerwil van de regels, maar dat heeft hier niets mee te maken.
olemme nimittäin löytäneet olafin kohdalla oikeastaan toimielinten välisen perustan, joka todistaa ilmeisesti suuressa määrin myös poliittisesta yhteistyöhalusta.