검색어: oorlogsdreiging (네덜란드어 - 핀란드어)

hoe beoordeelt de commissie deze oorlogsdreiging?
kuinka komissio suhtautuu sodan uhkaan?

we moeten dit als goede vrienden oplossen en niet met een bijna oorlogsdreiging.
meidän pitää ratkaista tämä asia kuin hyvät ystävät eikä lähes sodalla uhkaillen.

-- mijnheer de voorzitter, de huidige situatie in israël vormt een heuse oorlogsdreiging.
– arvoisa puhemies, israelin nykytilanne merkitsee todellista sodan uhkaa.

de oorlogsdreiging in irak is niet alleen onmenselijk maar drijft ook de aardolieprijs omhoog en wakkert de inflatie aan.
sivuutan toistaiseksi uhkakuvat irakin kanssa käytävän sodan julmuuksista, totean, että sodan uhka nostaa öljyn hintoja ja voimistaa inflaatiopaineita.

als deze oplossing er niet komt voor de toetreding zal de toetreding op zich eerder een oorlogsdreiging inhouden dan een kans op vrede.
jos tätä ratkaisua ei keksitä ennen liittymistä, saattaa liittyminen muuttua rauhantekijästä sodan syyksi.

als deze oplossing er niet komt voor de toetreding zal de toetre ding op zich eerder een oorlogsdreiging inhouden dan een kans op vrede.
olen iloinen siitä, että puheenjohtaja on sitoutunut tehostamaan uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa.

de vs moet worden duidelijk gemaakt dat dit te ver gaat en dat dit als goede vrienden moet worden opgelost en niet met een oorlogsdreiging.
jos istuntojaksoa ei ole ennen määräajan päättymistä tai jos tarvitaan kiireellisiä toimia, vastuun katsotaan olevan asiasta vastaavalla valiokunnalla.

dit protocol stelt onder alle omstandigheden een verbod op de doodstraf, ook voor misdrijven die in oorlogstijd of bij acute oorlogsdreiging worden gepleegd.
tältä osin se korostaa, että lääkkeiden saa tavuutta (erityisesti köyhissä maissa) koskevaan on gelmaan on löydettävä kiireesti sellainen ratkaisu, jolla estetään halpojen lääkkeiden takaisinvienti eu rooppaan.

west-europa diende een solidariteitsinspanning te leveren die in verhouding stond tot de oorlogsdreiging in oost-europa en de balkan.
länsi-euroopan antaman avun oli vastattava siihen vaaraan, että konflikti saattaisi levitä muualle itä-eurooppaan ja balkanille.

kunnen we onze handen in onschuld wassen en alleen maar naar de toekomst kijken, omdat het werkelijk niet mogelijk was om de toenemende oorlogsdreiging vanuit europa te zien?
mikäli tavoitteena on saada aikaan pysyvä rauha, rauhanturvajoukkojen lähettäminen ei riitä, ja siksi kehotan euroopan unionia sijoittamaan myös siviilirauhanturvajoukkoja libanonin ja israelin rajalle.

zoals u weet heeft bin laden kort geleden heel handig opgemerkt dat tegen de achtergrond van de toenemende oorlogsdreiging alle moslims één front moeten vormen met de irakezen, ook al zijn die dan socialist of afvallig.
kuten tiedätte, osama bin laden antoi äskettäin erittäin ajankohtaisen lausunnon, jossa hän kehotti kaikkia muslimeja tukemaan irakilaisia parhaillaan valmisteltavan hyökkäyksen edessä siitä huolimatta, että jälkimmäiset ovat sosialisteja ja uskottomia.

over de afschaffing van de doodstraf, mede ten aanzien van feiten die worden gepleegd in oorlogstijd of bij acute oorlogsdreiging, dient beraad plaats te vinden in de ruimere context van de mondiale tendens om over te gaan tot universele afschaffing van de doodstraf.
euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (ebrd)

die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid, in geval van ernstige binnenlandse onlusten die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan.
jotka se arvioi tärkeiksi oman turvallisuutensa kannalta yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodan aikana tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.

c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen die zij voor de handhaving van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan.
c) joita se pitää olennaisina varmistaakseen oman turvallisuutensa tilanteessa, jossa esiintyy vakavaa sisäistä levottomuutta, joka vaikuttaa lain ja yleisen järjestyksen ylläpitoon, sotatilanteessa tai sodan uhan aiheuttavan vakavan kansainvälisen jännityksen aikana taikka täyttääkseen velvollisuudet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden säilyttämiseksi.