검색어: reisblad (네덜란드어 - 핀란드어)

reisblad
kuljetuskirja

controleformulier -reisblad
valvonta-asiakirja -kuljetuskirja

het reisblad wordt evenwel ingevuld in de vorm van een maandoverzicht.
kuljetuskirja on kuitenkin täytettävä kuukausittaisen yhteenvedon muodossa.

het reisblad wordt door de vervoerondernemer in tweevoud ingevuld voor de aanvang van de reis.
liikenteenharjoittajan on täytettävä matkustajien kuljetuskirja kahtena kappaleena jokaisesta matkasta ennen sen alkua.

3. op het reisblad dienen ten minste de volgende gegevens te worden vermeld:
3. kuljetuskirjassa on oltava ainakin seuraavat tiedot:

een vervoerder die ongeregeld vervoer verricht, dient vóór de aanvang van iedere reis het reisblad in te vullen.
liikenteenharjoittajan, joka harjoittaa satunnaisliikennettä, on täytettävä kuljetuskirja ennen jokaista matkaa.

het bovenste exemplaar van een reisblad moet gedurende de gehele reis waarop het reisblad betrekking heeft aan boord van de bus of touringcar aanwezig zijn.
matkustajien kuljetuskirjan alkuperäiskappale on pidettävä mukana linja-autossa koko sen matkan ajan, jota se koskee.

3. een vervoerder die ongeregeld vervoer en pendelvervoer met logies verricht, dient vóór de aanvang van iedere reis het reisblad in te vullen.
2. valvonta-asiakirja koostuu kuljetuskirjasta ja sen käännöksistä.3. liikenteenharjoittajan, joka harjoittaa satunnaisliikennettä ja majoituksen sisältävää edestakaisliikennettä, on täytettävä kuljetuskirja ennen jokaista matkaa.

bij het vervoer als bedoeld in artikel 18, lid 1, van de overeenkomst is steeds een controleformulier (reisblad) vereist.
sopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun liikenteen harjoittamista varten vaaditaan valvonta-asiakirja (kuljetuskirja).

5. de commissie stelt volgens de procedure van artikel 16 bis het model van het reisblad en de wijze van gebruik daarvan vast.%quot%;
5. komissio antaa kuljetuskirjan mallin sekä yksityiskohtaiset säännöt sen käytöstä 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."

(2) overwegende dat in artikel 11, lid 1, van genoemde verordening wordt bepaald dat voor ongeregeld vervoer een reisblad vereist is;
2. saman asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että satunnaisliikennettä harjoitettaessa vaaditaan kuljetus-asiakirja,

de vervoerondernemer dient erop toe te zien dat de reisbladen naar behoren worden ingevuld.
liikenteenharjoittaja vastaa siitä, että matkustajien kuljetuskirjat laaditaan asianmukaisella ja oikealla tavalla.