검색어: kwijtschelden (네덜란드어 - 하우사어)

het kwijtschelden is dichter bij godvrezendheid.
kuma ku yãfe ɗin ne mafi kusa da taƙawa.

en als jullie kwijtschelden en het niet aanrekenen en vergeven, dan is allah waarlijk vergevensgezind en meest barmhartig.
kuma idan kuka yãfe, kuma kuka kau da kai, kuma kuka gãfarta, to, lalle allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

hoedt jullie dus voor hen, maar als jullie het niet aanrekenen, het kwijtschelden en vergeven, dan is god vergevend en barmhartig.
kuma idan kuka yãfe, kuma kuka kau da kai, kuma kuka gãfarta, to, lalle allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

als jullie de ernstige vergrijpen vermijden die jullie verboden zijn, dan zullen wij de slechte daden van jullie kwijtschelden en jullie een voortreffelijke binnenkomst bezorgen.
idan kuka nĩsanci manyan abubuwan da ake hana ku aikatãwa, to, zã mu kankare mũnanan ayyukanku daga gare ku, kuma mu shigar da ku mashiga ta karimci.

als jullie god vrezen zal hij voor jullie een reddend onderscheidingsmiddel brengen en jullie je slechte daden kwijtschelden en jullie vergeven; god is vol van geweldige goedgunstigheid.
idan kun bi allah da taƙawa, zai sanyã muku mararraba (da tsõro) kuma ya kankare ƙanãnan zunubanku daga barinku. kuma ya gãfartã muku.

zij onder jullie die het goed en ruim hebben mogen niet zweren dat zij de verwanten, de behoeftigen en de uitgewekenen op gods weg niets zullen geven. zij moeten juist vergiffenis schenken en kwijtschelden.
kuma kada ma'abũta falala daga gare ku da mawadãta su rantse ga rashin su bãyar da alhẽri ga ma'abũta zumunta da miskĩnai da muhãjirai, a cikin hanyar allah.

als jullie de salaat verrichten, de zakaat geven, in mijn gezanten geloven, hen bijstaan en god een mooie lening geven, dan zal ik jullie je slechte daden kwijtschelden en jullie binnenvoeren in tuinen waar de rivieren onderdoor stromen. wie van jullie daarna ongelovig is, die dwaalt af van de correcte weg."
kuma lalle allah yã riƙi alkawarin banĩ lsrã' ĩla kuma muka ayyana wakilai gõma shã biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne nĩ, inã tãre da ku, haƙĩƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bãyar da zakka, kuma kun yi ĩmani da manzannĩna, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙĩƙa, inã kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙĩƙa, inã shigar da ku gidãjen aljanna (waɗanda) ƙõramu sanã gudãna a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kãfirta a bãyan wannan daga gare ku, to, lalle ne, yã ɓace daga tsakar hanya."