검색어: dansen (네덜란드어 - 헝가리어)

dansen
táncol

alle kayako’s beginnen om tom heen te dansen.
a kajakók táncra perdülnek tomi körül.

territoriale cohesie is dus een uitnodiging tot dansen, het is niet de dans zelf.
ugyanakkor a valóság gyorsan változik,

het heeft haar ook goed gedaan, want ik heb haar nooit zoo netjes zien dansen.
igazán használt is neki.

de passagiers kwamen in nieuwe toiletten op het dek. het zingen en dansen nam weer een aanvang.
passepartout boldog volt, hogy a véletlen kegyéből fix személyében oly kedves útitársra talált.

liedjes, dansen, het scenario, de scenografie en alle kostuums werden door de leerlingen zelf uitgewerkt.
a történet európa különböző részein élő emberekről szól.

de dames verdwenen dan in hare hutten, de piano werd niet bespeeld en natuurlijk eindigde dan ook het zingen en dansen.
ilyenkor eltűntek a hölgyek; a zongora elhallgatott; tánc és ének egy csapásra félbeszakadt.

thans verdubbelde het geweld van den wind; de masten bogen onder de spanning der zeilen, en het jagt scheen op de golven te dansen.
ekkor a szél kettőzött erővel tombolt; az árbocok meghajoltak a vitorlák nyomása alatt, a jacht szinte repült a hullámok felett.

staging foreign language learning concentreert zich op de rol van leerlingen op de basisschool tijdens activiteiten als taalspelletjes, rollenspellen, zingen, dansen en ritmiek.
a staging foreign language learning (nyelvtanulás előadással) projekt az általános iskolás tanulókat különböző tevékenységekbe kívánja bevonni: pl. nyelvi játékok, szerepjátékok, ének, tánc és ritmikus feladatok.

--en beide vrienden begonnen rondom den foliant van den h. chrysostomus te dansen, terwijl zij aardig de bladen der thesis vertrapten, die op den grond gevallen waren.
s a két jó barát táncra perdült szent krizosztom megszentelt sorai körül, miközben csizmasarkuk szilajon kopogott a dolgozat lapjain, melyek szertehulltak a padlón.

--„geef een bal, het is u bekend, hoeveel de koningin van dansen houdt; ik verzeker u, dat haar verstoordheid voor een dergelijke oplettendheid zal verdwijnen.”
adjon bált felséged; felséged tudja, mennyire szeret táncolni a királyné; mérget veszek rá, hogy ilyen figyelmességtől menten elfelejti haragját.

den volgenden dag was er van niets anders te _parijs_ sprake dan van het bal, dat heeren schepenen der stad den koning en de koningin zouden geven, en waarop hunne majesteiten het vermaarde ballet van _la merlaison_ moesten dansen, dat den koning het meeste genoegen deed.
másnap egész párizsban egyébről sem beszéltek, csak a nagy bálról: a városatyák rendezik a király és a királyné tiszteletére. a mulatságon a felséges pár is fellép a híres merlaison-balettben: ez a király legkedvesebb balettje.