검색어: ondervinden (네덜란드어 - 헝가리어)

 u mag geen territoriale discriminatie meer ondervinden
 földrajzi helyzete miatt senkit nem érhet hátrányos megkülönböztetés

sommige patiënten ondervinden maagklachten na de ochtenddosis.
egyes betegeknél gyomorpanaszok jelentkeznek a reggeli adag bevételét követően.

deze laatste zou dus ook voordeel ondervinden van de maatregel.
tehát az utóbbi is profitálna az intézkedésből.

locatie van de consumenten die waarschijnlijk schade zullen ondervinden,
i. a megkárosítás lehetőségének kitett fogyasztók földrajzi helye,

gedurende de verlenging kan de vrouw doorbraakbloeding of spotting ondervinden.
a menstruáció késleltetésének ideje alatt áttöréses, ill. pecsételő vérzés jelentkezhet.

de consument zou hiervan bij zijn keuze geen ernstige gevolgen ondervinden.
a termékválasztékot mindez nem érintené lényegesen.

„wij ondervinden dat opleiding de regio veel vooruitgang heeft gebracht.
„Úgy érezzük, hogy a képzés jelentős haladást biztosított a régiónak.

ondernemingen lijken geen problemen te ondervinden bij de toegang tot bancaire financiering.
nem áll rendelkezésre valódi bizonyíték arra, hogy a cégek nehezen jutnak hozzá banki finanszírozáshoz.

drugsgebruikers kunnen problemen ondervinden of het risico lopen problemen te gaan ondervinden.
megközelítésben viszont mindkét kategóriát egybefüggő skálává lehet alakítani.

de onderhoudsdienst moet het werk zo plannen datandere activiteiten in de buurt geen hinder ondervinden.
3.1.9 adjunk megfelelŐ utasÍtÁsokat a munkavÁlla-

schatting van het aantal consumenten dat waarschijnlijk schade zal ondervinden en van de financiële schade.
a károsult fogyasztók becsült száma és az őket ért anyagi hátrány becsült értéke.

de lidstaten moeten eventuele problemen die zij bij de toepassing van deze procedure ondervinden, melden.
a tagállamoknak jelenteniük kell minden nehézséget, amely ennek az eljárásnak az alkalmazása során merül fel.

bij het schoonmaken dient ervoor te worden gezorgd dat de vissen zo weinig mogelijk stress ondervinden.
Ügyelni kell arra, hogy takarítás közben a lehető legkisebb stresszt okozzuk az állatoknak.

volgens de regering ondervinden teracom en boxer hevige concurrentie van andere transmissieplatformen, bv. satellietexploitanten.
a kormány szerint a teracom és a boxer az egyéb műsorszóró platformok (pl. műholdas szolgáltatók) kemény konkurenciájának vannak kitéve.

meerdere europese voorschriften hebben betrekking op problemen die mensen met een handicap ondervinden, bijvoorbeeld inzake telecommunicatie.
valamennyi munkaadónak ésszerű körülményeket kell biztosítania fogyatékkal élő emberek számára.

de betrokken lid-staten waarborgen dat de gezondheid van mens of dier hiervan geen schade kan ondervinden.";
a szóban forgó tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezáltal sem az állati, sem az emberi egészség nem károsodik."

het econ-verslag omvat een lijst van sectoren die beweerdelijk geen mededinging ondervinden uit andere eer-staten.
azon ágazatok listáját tartalmazta, amelyeket feltehetően nem érintett az egyéb egt-államok versenye.

amfibieën die worden blootgesteld aan frequente temperatuur- en vochtigheidsschommelingen kunnen daarvan ernstige stress ondervinden en daardoor makkelijker gezondheidsproblemen vertonen.
a hőmérséklet és a páratartalom állandó ingadozásának kitett kétéltűek súlyos stressztől szenvedhetnek, és hajlamosak az egészségi problémákra.

--„wees gerust, mijnheer!” zeide planchet, „gij zult ondervinden of men op mij kan rekenen.”
ne féljen semmit, uram - mondta planchet -, majd meglátja, hogy rám lehet számítani.

de ondervinding had geleerd, dat geen stukken schors bestand waren tegen de hevigheid van den stroom.
a legutóbbi kísérlet bebizonyította, hogy a fakéregdarabok nem állnak ellent a vad árnak.