검색어: forpliktelser (노르웨이어 - 네덜란드어)

moralske forpliktelser
verplichting, morele

overhold forpliktelser.
en komt de verbintenis na.

oppfyll deres forpliktelser overfor gud!
en vervult het verbond met allah.

som passer betrodd gods og sine forpliktelser,
en degenen die goed zorgen voor wat hen is toevertrouwd en voor hun beloften.

overhold forpliktelser. det vil bli spørsmål om forpliktelsene.
voorwaar, over de belofte worden jullie (op de dag der opstanding) ondervraagd

disse ansatte og leverandører har forpliktelser når det gjelder fortrolighet og sikkerhet.
deze werknemers en contractanten hebben vertrouwelijkheids- en beveiligingsverplichtingen.

eu har redusert sine klimagassutslipp og vil oppfylle sine forpliktelser i henhold til kyotoprotokollen
de eu verlaagt voortdurend haar uitstoot van broeikasgassen en zal de kyotodoelstelling halen

i slike saker avgjør domstolen om en medlemsstat har oppfylt sine forpliktelser etter fellesskapsretten.
door middel van dit beroep kan het hof nagaan, of de lid-staten de verplichtingen die op hen rusten krachtens het gemeenschapsrecht, op juiste wijze nakomen.

juridisk bindende forpliktelser som kommisjonen har inngått på bakgrunn av slike ordninger vil ikke påvirkes.
de rechtens bindende verplichtingen die de commissie op grond van deze programma's heeft aangegaan, blijven onverlet.

1 tallene for 2001 og 2002 er basert på forpliktelser (bu d s j e t t ) .
1 de cijfers voor 2001 en 2002 zijn gebaseerd op vastleg gingen (begroting).

kom ikke nær den foreldreløses eiendom unntatt på beste måte, inntil han når moden alder. overhold forpliktelser.
en bemoei u niet met het vermogen van den wees, behalve om het te vermeerderen, tot hij zijn ouderdom van sterkte heeft bereikt, en kom uw verbond na; want de vervulling van uw verbond zal u hier namaals worden toegerekend.

på det første intervjuet vil arbeidsgiveren forklare oppfølgingsprosedyren, og dine forpliktelser vil på dette stadiet bli tydelig beskrevet.
in geval van een elektronische sollicitatie is het heel belangrijk dat alle velden correct worden ingevuld en dat alle contactgegevens van de sollicitant vermeld worden.

fotnoter: 1 : tallene for resultat i 1999 er basert pá forpliktelser inngått ¡ løpet av året.
voetnoten: 1 : cijfers voor de productie van 1999 zijn gebaseerd op verplichtingen aangegaan in 1999.

i tillegg til å bidra økonomisk ser det ut til at europeiske land har tatt sine internasjonale forpliktelser om å utvikle hensiktsmessige tiltak mot narkotikaproblemet på alvor.
naast de financiële steun lijkt het er nu ook op dat europese landen ernst maken met de toezeggingen die zij op internationaal niveau hebben gedaan om passende reacties op drugsproblemen te ontwikkelen.

som en del av sine forpliktelser har logitech satt i verk en policy for bedriftsetikk og interessekonflikter, som beskriver de standarder og prosedyrer for rettferdig og ærlig driftspraksis og oppførsel som logitech forventer av sine ansatte.
in overeenstemming hiermee heeft logitech een beleid voor bedrijfsethiek en belangenconflicten geïmplementeerd dat de standaarden en procedures uiteenzet voor de eerlijke handelspraktijken en het eerlijke gedrag dat logitech van zijn werknemers verwacht.

stater ikke lenger var berettiget til å påta seg forpliktelser overfor tredjestater som berører fellesskapsreglene, og etablerte med dette det svært viktige prinsippet om at felles skapets myndighet utad er av dynamisk karakter.
zorgde binnen de grenzen van het gemeenschapsrecht te blijven.

domstolen er ofte blitt bedt om å avklare medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fri bevegelighet av varer og etableringen av et felles marked, samt å sikre avskaffelsen av de handelshindringer av ulike slag som beskytter nasjonale markeder og foretak.
na het arrest cassis de dijon (1979) kunnen de europese burgers thans in hun eigen land bier, deeg, kaas en alle andere levensmiddelen uit andere lid-staten kopen, zolang het produkt in het land van herkomst maar overeenkomstig de daar geldende voorschriften is geproduceerd en in de handel gebracht, en er geen zwaarwegende redenen zijn, bij voor beeld in verband met de bescherming van de gezondheid van mens en milieu, om invoer in het land van consumptie te verbieden.

på et politisk plan uttrykker medlemsstateneen generell politisk forpliktelse til å utarbeide enbalansert og evidensbasert politikk i tråd medinternasjonale forpliktelser, som også tar ibetraktning fordelene som kan oppnås ved et styrketsamarbeid på europeisk nivå, samtidig som det klarterkjennes at narkotikapolitikken forblir et nasjonaltansvar.
op beleidsniveau geven de lidstaten inalgemene zin blijk van politieke betrokkenheid bij detotstandkoming van uitgebalanceerde maatregelen opbasis van feitelijk materiaal, overeenkomstig internationaleafspraken.

med utgangspunkt i at målet i henhold til kyoto-protokollen skalnås ved bruk av tiltak utelukkende på nasjonalt plan, står det klartat de fleste av medlemsstatene ikke kan vise til gode nok resultaterfor å kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til eus avtale ombyrdefordeling.
dalingenvanemissies die niet aanenergiegerelateerdzijn, zullentenietgedaan wordendooreenstijging vandeenergie-gerelateerdeemissies, met devervoers-sectorals belangrijkste oorzaak.

logitech er også klar over at vi har et ansvar overfor våre ansatte, våre leverandører og våre samarbeidspartnere, og også overfor samfunnet vi virker i. vår forpliktelse til samfunns- og miljøreglementet for elektronikkbransjen, eicc, og vårt arbeid generelt, forsterker denne forpliktelsen og ansvaret vi har.logitech er en ansvarlig, verdensomspennende bedrift. vi tar beskyttelse av jordens sårbare naturressurser på alvor, og forstår viktigheten av å ta vare på planeten vår. logitech innser at våre handlinger påvirker planeten direkte, og vi forsøker kontinuerlig å forbedre oss, slik at vi kan ta vare på miljøet på en bærekraftig måte. logitech er også klar over at vi har et ansvar overfor våre ansatte, våre leverandører og våre samarbeidspartnere, og også overfor samfunnet vi virker i. vår forpliktelse til samfunns- og miljøreglementet for elektronikkbransjen, eicc, og vårt arbeid generelt, forsterker denne forpliktelsen og ansvaret vi har.
logitech erkent ook dat het bedrijf een verantwoordelijkheid heeft jegens zijn werknemers, leveranciers, partners en de gemeenschappen waarin het bedrijf actief is, wat zich uit in de toezegging tot een sociale en milieugedragscode erkend door de elektronische industrie, eicc. onze handelingen versterken dit.logitech is een maatschappelijk verantwoorde onderneming. wij erkennen hoe belangrijk het is zuinig om te gaan met de waardevolle natuurlijke rijkdommen van de aarde om de planeet te beschermen. logitech erkent dat zijn handelingen van directe invloed zijn op de planeet en is betrokken bij een proces voor continue verbetering om het milieu te handhaven en beschermen. logitech erkent ook dat het bedrijf een verantwoordelijkheid heeft jegens zijn werknemers, leveranciers, partners en de gemeenschappen waarin het bedrijf actief is, wat zich uit in de toezegging tot een sociale en milieugedragscode erkend door de elektronische industrie, eicc. onze handelingen versterken dit.