검색어: det a (노르웨이어 - 독일어)

se på det a?
was ist los?

- det er det a ga ogsa.
- laufen auch.

problem det a vaere syk
probleme mit dem kranksein

-du dreier det. -a gud!
oh gott!

-en fyr skriver det 'a sier.
-ein bulle schreibt sie auf.

- hvor mye koster det a lane den?
- und wenn ich ihn mir leihe?

han har ikke noe med det a gjore!
in amsterdam. checkst du das nicht?

jeg hadde ikke noe med det a gjøre.
ich hatte nichts damit zu tun.

som om det a ha behov er noe forferdelig.
ais ob das was furchtbares wäre.

- hei, kattulf. blei det a' deg, 'a?
- he, kleiner, wo warst du denn?

jeg tror mitt besøk har noe med det a gjøre.
ziemlich unbesonnen. ich denk, mein besuch hat etwas damit zu tun.

- det er det a ha med radio pa vakt, ogsa.
- ein radio im dienst auch.

kyle. hvordan er det a reise gjennom tiden?
kyle... wie ist es, durch die zeit zu reisen?

"hvorfor er det a tenke noe kvinner aldri gjor?
"redst du von vernunft gehn sie sofort hinaus

hva for en mate er det a bes0ke noen du ikke vil se pa?
kommt man so jemanden besuchen, den man nicht sehen will?

- jeg fatter ikke at du gjorde det. - a, jeg gjorde det.
- kann nicht glauben, dass du's getan hast.

det a glemme historie, er a la ondskapen reise seg igjen, julie.
geschichte zu vergessen bedeutet, neuem bösen den weg zu bereiten, julie.

men i en liksomverden, er det a være "liksom" det beste du kan være.
aber in einer welt, die vielem blind folgt, ist man als thronfolger gut bedient.

og det a sta opp kl 06.00 for a skrive en roman ble bare vanskeligere og vanskeligere og vanskeligere.
und da um 6 uhr morgens aufzustehen, um zu schreiben, wurde schwerer... und schwerer und schwerer.

for de fleste er det a fly til madrid for a se etter et nytt ansikt, noe som kan virke unødvendig tungvint.
man sollte meinen, zu diesem zweck bis nach madrid zu fliegen, sei ein ziemlicher aufwand.