검색어: ivareta (노르웨이어 - 독일어)

man må ivareta sitt ry.
man muss seinen ruf wahren.

- Å ivareta rettighetene mine.
- wegen meiner rechte.

la resten ivareta seg selv.
lass den rest sich um sich selbst kümmern.

-jeg må ivareta investeringene mine.
-ich muss mich um mein geld kümmern!

- jeg prøver å ivareta hans liv.
- ich versuche, sein leben zu retten.

-han har sin egen vert å ivareta!
er hat einen gastgeber. das löst nichts.

jeg har min fars saker å ivareta.
ich muss die angelegenheiten meines vaters regeln.

jeg tror vi har noen som kan ivareta det.
ich denke, dafür haben wir den richtigen.

vi setter pris på å ivareta din konto, sir.
reddy grant associates freut sich, mit lhnen geschäfte zu machen.

greit, fremmede, assistenten min vil ivareta allting.
in ordnung, fremder! mein gehilfe wird alles notwendige veranlassen.

jeg vil ivareta barnets interesser under høringen, ms. love.
ich wahre die interessen des kindes bei der anhörung.

har aldri fortalt det til familien, så jeg må ivareta imaget mitt.
das wurde nie mit der familie geteilt.

hva sier den offentlige instansen som er pålagt å ivareta barnas behov?
wie lautet die meinung, die rechtliche meinung des staates, der ja befugt ist, sich um kinder und deren wohlergehen zu kümmern?

selektiv forebygging som søker å ivareta behovene tilutsatte grupper, er et vesentlig supplement til generelleprogrammer.
1.das experimentieren mit drogen ist in europa generellimmer verbreiteter, problematische konsummuster und das risiko, drogenprobleme zu bekommen, finden sich aberbei gefährdeten gruppen wesentlich häufiger.

for å ivareta den modifiserte frigjøringen, skal tablettene ikke deles, knuses eller tygges før svelging.
um die veränderte wirkstofffreisetzung zu erhalten, dürfen die tabletten vor der einnahme nicht geteilt, zerbrochen, zerkleinert oder zerkaut werden.

behandling av denne pasientgruppen anbefales bare hos menn som er villig og i stand til å ivareta en adekvat daglig forhudshygiene.
die behandlung dieser patientengruppe wird nur empfohlen, wenn eine tägliche vorhauthygiene durchgeführt wird.

og de kastet lodd om hvad de skulde ivareta, den minste så vel som den største, læreren så vel som lærlingen.
und sie warfen das los über ihre Ämter zugleich, dem jüngeren wie dem Älteren, dem lehrer wie dem schüler.

4.det er rom for utveksling av effektiv praksis europeiskeland imellom med hensyn til å ivareta behovene tilgrupper med spesifikke definerte risikofaktorer.
6.da die zielgruppen genau definiert sind, ist es relativeinfach, die ergebnisevaluation in die konzeptionselektiver drogenpräventionsstrategien einzubeziehen.

mens du behandles, skal du ivareta god hygiene i munnhulen (deriblant regelmessig tannbørsting) og få jevnlige kontroller hos tannlegen.
während sie mit ibandronsäure behandelt werden, sollten sie auf eine gute mundhygiene (einschließlich regelmäßigem zähneputzen) achten und regelmäßige zahnärztliche kontrolluntersuchungen durchführen lassen.

gjennom seminarer, konferanser, direktekoplet informasjonsutveksling og andre utvekslingskanaler vil miljøbyrået også ivareta sektor- og særinteresser innenfor sitt mandat.
die agentur wird der in der gründungsverordnung enthaltenen forderung (siehe artikel 2, seite 3) nachkommen und zur entwicklung neuer leitsätze, finanzsysteme und politikinstramente zur anwendung von umweltschutzmaßnahmen beitragen und mitverfolgen, wie sich diese leitsätze, systeme und instrumente vor und nach ihrer umsetzung auswirken und entwickeln.