검색어: syndefulle (노르웨이어 - 독일어)

disse er syndefulle.
das sind die frevler.

mens de syndefulle skal være i helvete.
und die sittenlosen werden wahrlich in einem höllenbrand sein,

disse er de vantro, de syndefulle.
das sind die ungläubigen und sittenlosen.

gud gir dem ikke tilgivelse, gud leder ikke syndefulle mennesker.
allah wird ihnen nie vergeben! gewiß, allah leitet die fisq-betreibenden leute nicht recht.

vi har åpenbart for deg klare ord, bare de syndefulle fornekter dem.
und gewiß, bereits sandten wir dir deutliche ayat hinab. und kufr denen gegenüber betreibt niemand außer den fasiq.

vi gav de troende blant dem deres lønn, men mange av dem er syndefulle.
und so gaben wir denjenigen von ihnen, die glaubten, ihren lohn. aber viele von ihnen waren frevler.

og klokskap til å skjønne forskjellen og ta denne syndefulle verden for hva den er.
gott, gib mir die gelassenheit hinzunehmen, was ich nicht ändern kann.

med dette villeder han mange, og rettleder mange, men han villeder bare de syndefulle,
damit läßt allah viele abirren und viele rechtleiten. doch er läßt damit niemanden außer den fasiq abirren.

om du lar dem tilbake, så vil de føre dine tjenere vill, og de vil ikke fostre annet enn syndefulle vantro.
denn wenn du sie läßt, so werden sie nur deine diener verführen und werden nur eine unverschämte nachkommenschaft von ungläubigen zeugen.

men de overholdt det ikke på rette måte. vi gav de troende blant dem deres lønn, men mange av dem er syndefulle.
dann ließen wir denjenigen von ihnen, die den iman verinnerlichten, ihre belohnung zuteil werden. und viele von ihnen sind fasiq.

og ta denne syndefulle verden som den er. for han vil gjøre alt bra, hvis jeg lar hans vilje skje. og jeg vil være tålelig lykkelig nå, og utrolig lykkelig med ham i evigheten.
lass mich wie er diese sündige welt so annehmen, wie sie ist, auf ihn vertrauen, dass alles recht geschieht und ich mit ihm in diesem und im nächsten leben glücklich bin.

er ikke tiden inne for dem som tror, at deres hjerter viser ydmykhet for guds påminnelse og den sannhet han har åpenbart, så de ikke blir som dem som tidligere ble gitt skriften, hvem tiden falt lang og deres hjerter forherdet seg, så mange av dem ble syndefulle.
ist es denn nicht zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre herzen demütig werden vor allahs ermahnung und vor dem, was von der wahrheit herabgekommen ist, und daß sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre herzen sich verhärtet haben? und viele von ihnen sind frevler.

en løgnaktig, syndefull lugg!
der lügenden, sündigen stirnlocke