검색어: naturen (노르웨이어 - 라트비아어)

naturen har sine egne regler og begrensninger.
dabai ir savi likumi un robežas.

nitrogen er et viktig næringsstoff i naturen.
slāpeklis ir dabas procesiem būtiska barības viela.

naturen er grunnfjellet, ikke bakteppet, for samfunnet vårt.
tā ir mūsu sabiedrības pamats, nevis tikai fons.

naturen danner ofte et fantastisk bakteppe for vårt daglige liv.
daba bieži vien ir aizraujošs fons mūsu ikdienas gaitām.

med signaler ønsker vi å bidra til denne forståelsen av naturen.
izdevuma „signāli” nolūks ir veicināt šādu izpratni par dabu.

på mine lange og intense polarekspedisjoner har jeg lært at naturen slett ikke følger dette mønsteret.
manas saspringtās un ilgstošās polārās ekspedīcijas ir atklājušas, ka daba neseko šim paraugam.

disse trendene kan endre vårt forhold til naturen, men ikke det faktum at vi er avhengig av den.
Šīs tendences, iespējams, mainīs mūsu attiecības ar dabu, taču ne mūsu atkarību no tās.

lærer ikke endog selve naturen eder at dersom en mann lar håret vokse langt, er det ham til vanære,
vai pati daba nemāca: ja kāds vīrietis audzē matus, tas viņam ir negods;

forgiftning kan forekomme etter inntak av sopp plukket i naturen, dersom giftige sopparter forveksles med hallusinogene sopper.
saindēšanās var notikt, lietojot savvaļā ievāktas sēnes, ja indīgās sēnes tiek sajauktas ar halucinogēnajām sēnēm.

•kulturelle tjenester – fordeler og ytelser folk får fra naturen for fritidsaktiviteter, samt kulturelle og åndelige formål
• ekoloģisko procesu regulēšana – dabiskie procesi, kas nodrošina klimata regulāciju, barības vielu un ūdens apriti, kaitēkļu kontroli, novērš plūdus u.tml.;

horkarler, syndere mot naturen, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er imot den sunde lære,
netikļiem, vīriešu apgānītājiem, cilvēku laupītājiem, meļiem, zvēresta lauzējiem un tiem, kas pretojas veselīgajai mācībai,

og den av naturen uomskårne som opfyller loven, skal dømme dig, du som med bokstav og omskjærelse er en lov-bryter.
un vai tas, kas miesīgi neapgraizīts, bet izpilda likumu, netiesās tevi, kam ir raksti un apgraizīšana, bet esi likuma pārkāpējs?

for at vi skal kunne sette pris på de godene naturen tilbyr, må vi finne en måte å betale det det koster å verne og bevare den.
lai labāk varētu novērtēt dabas dotos labumus, mums ir jāatrod veids, kā samaksāt vislabāko cenu par tās aizsardzību un saglabāšanu.

i dag har vi forstått betydningen av observasjoner gjort av borgerne, særlig de som bor i fjerntliggende områder eller hvis liv eller yrke bringer dem i nærkontakt med naturen.
mūsdienās ir kļuvis skaidrs, ka vienkāršiem iedzīvotājiem- novērotājiem, jo īpaši tiem, kas dzīvo attālos reģionos vai ikdienā saskaras ar vidi savas dzīves vai profesijas dēļ, ir daudz ko pastāstīt.

blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.
arī mēs visi kopā ar viņiem reiz dzīvojām savās miesas kārībās, izpildīdami miesas un iedomu iegribas. savā dabā mēs bijām dusmības bērni, tāpat kā pārējie.

for når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven byder, da er disse, som dog ikke har loven, sig selv en lov;
jo ja pagāni, kam likuma nav, dabiski izpilda to, ko likums prasa, tad viņi paši ir sev likums, lai gan viņiem tāda likuma nav.

først og fremst må vi gjenoppvekke følelsen av ydmykhet overfor naturen, for til syvende og sist må vi stå til ansvar overfor naturen, noe urfolkene alltid har visst.
pirmām kārtām mums ir no jauna jāiemācās būt pazemīgiem pret dabu, jo, kā to jau izsenis ir sapratušas iezemiešu ciltis, galu galā mēs atbildam par dabu.

nesten alle sopper som inneholder psilocybin, er små, brune eller brungule sopper som lett kan forveksles med en rekke ikkepsykoaktive, uspiselige eller giftige sopper som vokser i naturen.
gandrīz visas sēnes, kas satur psilocibīnu ir mazas, brūnas vai dzeltenbrūnas, un tās var sajaukt ar vairākām neēdamām vai indīgām savvaļas sēnēm, kas nav psihotropas.

eller vet i ikke at de som gjør urett, ikke skal arve guds rike? far ikke vill! hverken horkarler eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere eller bløtaktige eller de som synder mot naturen,
vai jūs nezināt, ka netaisnīgie debesvalstību neiemantos? nepievilieties! ne netikļi, ne elku kalpi, ne laulības pārkāpēji,

bruken av naturressurser og den resulterende forurensning av luft, vann og jord belaster naturen og det biologiske mangfold gjennom, for eksempel, eutrofiering og forsuring (kapittel 3).
visbeidzot, klimata pārmaiņu, bioloģiskās daudzveidības samazināšanās vai dabas resursu izmantošanas radītās vides problēmas ir saistītas ar cilvēku labklājību (2.-5. nodaļa).