검색어: asken (노르웨이어 - 라틴어)

og han tok sig et potteskår og skrapte sig med, der han satt midt i asken.
qui testa saniem deradebat sedens in sterquilini

han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.
vav et fregit ad numerum dentes meos cibavit me ciner

så skal han ta av sig sine klær og ta på sig andre klær og bære asken utenfor leiren til et rent sted.
convicta delicti redde

de skal bryte ut i jammerrop over dig, og de skal kaste støv på sine hoder og velte sig i asken.
et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentu

da saken kom for ninives konge, stod han op fra sin trone og la sin kappe av sig og svøpte sekk om sig og satte sig i asken.
et pervenit verbum ad regem nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in ciner

og for å rense den som således er blitt uren, skal de ta noget av asken efter det brente syndoffer og helle rinnende vann på det i et kar.
tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in va

og den som sanker sammen asken av kvigen, skal tvette sine klær og være uren til om aftenen. dette skal være en evig lov for israels barn og for den fremmede som bor iblandt dem.
cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetu

og presten skal klæ sig i sin lerretskjortel og ha lerretsbenklær på nærmest legemet, og han skal ta bort asken efter brennofferet som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.
sive rem perditam invenerit et infitians insuper peierarit et quodlibet aliud ex pluribus fecerit in quibus peccare solent homine

så skal du gjøre bøttene som asken skal bæres bort med, og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med, og kjøttgaflene og fyrfatene; alle disse redskaper skal du gjøre av kobber.
faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabi

alteret* skal de rense for asken og bre et klæde av purpurrød ull over det. / {* brennoffer-alteret.}
sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestiment

og hele dalen med de døde kropper og asken, og alle markene like til kedrons bekk, til hesteportens hjørne mot øst, skal være hellige for herren. der skal aldri mere rykkes noget op eller brytes noget ned.
et omnem vallem cadaverum et cineris et universam regionem mortis usque ad torrentem cedron et usque ad angulum portae equorum orientalis sanctum domini non evelletur et non destruetur ultra in perpetuu

derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.
idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et ciner