검색어: avgudsdyrker (노르웨이어 - 러시아어)

vær ikke avgudsdyrker!
Отвернитесь же, ты и твои последователи, от многобожников и не следуйте за ними!

han var ingen avgudsdyrker.
Он не был одним из многобожников.

han var ingen avgudsdyrker!»
А в Последней жизни ему уготованы высокие горницы в непосредственной близости от Всевышнего Аллаха. А одним из величайших достоинств пророка Ибрахима стало повеление следовать его путем и брать с него пример, обращенное к господину всего человечества и самому совершенному из посланников - Пророку Мухаммаду - и его последователям.]]

han var ingen avgudsdyrker.»
Они же должны следовать за религией Ибрахима, ханифа, к которой призывает их Аллах и о которой они распространяют ложь. Ведь Ибрахим не был из многобожников!

gud være lovet. jeg er ingen avgudsdyrker!»
И Аллах – преславен [Ему не присущи никакие недостатки и условности], и я не из числа многобожников!»

en horkarl må bare gifte seg med en horkvinne eller avgudsdyrker.
Из этого аята следует, что мужчинам и женщинам, которые совершили прелюбодеяние, но не покаялись в содеянном, категорически запрещено вступать в брак с целомудренными мусульманами и мусульманками. Если же этот запрет не останавливает их, и они вступают в такой брак, то они либо отказываются придерживаться предписания Аллаха и Его посланника, как поступают многобожники, либо признают предписания Аллаха и Его посланника и, несмотря на это, вступают в брак, который недействителен и равносилен прелюбодеянию.

abraham var en leder, ydmyk og gud-søkende. han var ingen avgudsdyrker.
Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником;

og en horkvinne, ingen skal gifte seg med henne, unntatt en horkarl eller en avgudsdyrker.
А на порочной прелюбодейке женится только порочный прелюбодей или многобожник.

og: ’vend ditt ansikt mot religionen som gud-søker! vær ikke avgudsdyrker!
(Он повелел): "Ты обрати свой лик к сей правой вере И никогда других божеств не чти.

si: «nei, heller abrahams, gud-søkerens religion. han var ingen avgudsdyrker!»
Отвечай [, о Мухаммад]: "Нет, [мы следуем] вере Ибрахима-ханифа, а он не был многобожником".

for dette vet og skjønner i at ingen horkarl eller uren eller havesyk, som er en avgudsdyrker, har arv i kristi og guds rike.
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

la dem ikke holde deg borte fra guds ord etter at det er åpenbart for deg, men kall menneskene til herren, og vær ikke du en avgudsdyrker!
А они не отклонили бы тебя от знамений Божиих, после того, как они свыше ниспосланы тебе. Призывай ко Господу твоему и не будь в числе многобожников.

en horkarl må bare gifte seg med en horkvinne eller avgudsdyrker. og en horkvinne, ingen skal gifte seg med henne, unntatt en horkarl eller en avgudsdyrker.
Любодей будет жениться только на любодейце, или многобожнице; и любодейца будет выходить замуж только за любодея, или многобожника.

si: «jeg er blitt befalt å være den første som hengir seg til gud: ’du skal ikke være en avgudsdyrker!’»
И вы не будьте среди тех, Кто в равные Аллаху другие призывает божества".

men det jeg skrev til eder, var at i ikke skulde ha omgang med nogen som kalles en bror og er en horkarl eller havesyk eller avgudsdyrker eller baktaler eller dranker eller røver, så i ikke engang eter sammen med ham.
Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

si: «min herre har ledet meg til rett vei, en tro som varer, til abrahams, gud-søkerens lære. han var ingen avgudsdyrker!»
Скажи: "Истинно, Господь мой привёл меня на прямой путь, к правильному вероуставу, к вероучению Авраама, который был истинно благочестивым, не был в числе многобожников".

han som bespiser, og selv ikke bespises?» si: «jeg er blitt befalt å være den første som hengir seg til gud: ’du skal ikke være en avgudsdyrker!’»
Скажи (о, Посланник): «Поистине, мне было повелено быть первым из тех, кто (всецело) предался (Ему) [первым из этой общины]. И никак не будьте из (числа) многобожников!»