검색어: tilgi (노르웨이어 - 러시아어)

tilgi
простить

tilgi meg!»
Прости же меня!» Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный.

tilgi min far!
Всевышний поведал о том, как он сказал своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом» (60:4). В Коране также говорится: «А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал.

gud vil tilgi dere.
И для вас от меня в знак уважения родственных и братских чувств будет прощение.

vilje til å tilgi
proshchenie

men forlat dem og tilgi.
Но ты прости их и извини.

jeg vil be herren tilgi deg.
[Ничего плохого тебе я не буду делать, так как ты мой отец.]

så tilgi dem, og si: «fred!»
[[Будь к ним снисходителен и прости им причиненные тебе обиды и оскорбления, и пусть многобожники не слышат от тебя ничего, кроме доброго слова, ибо именно так обходятся с невежественными людьми рассудительные и здравомыслящие мужи. Всевышний сказал: «А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: “Мир!”» (25:63).

tilgi oss og forbarm deg over oss.
Мы уверовали, прости же нам и помилуй нас.

forlat og tilgi og forbarm deg over oss.
Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй!

og si: «herre, tilgi og vis nåde!
И скажи (о, Посланник): «Господи, прости (грехи) и помилуй!

tilgi meg! mitt hjerte tilhører en annen.
Простите! Моё сердце принадлежит другому.

gud vil tilgi dere. han er den største i barmhjertighet.
Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.

jeg vil be herren tilgi deg. han har vist meg velvilje.
Я буду просить прошения для тебя у моего Господа: ведь Он ко мне милостив.

men forlat dem og tilgi. gud elsker dem som gjør vel!
Но (ты, о Пророк) прощай им (то плохое, что они причиняют тебе) и отвернитесь (от них), – (ведь) поистине, Аллах любит искренних [тех, кто искренен в Вере и деяниях]!

men overse og tilgi inntil gud gir sin avgjørelse til kjenne.
(Но вы, о, Пророк и верующие) извините же [не упрекайте их в грехе] и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением [с повелением сражаться с ними].

og han vil tilgi den han bestemmer, og straffe den han bestemmer.
И Он простит, кому пожелает, и накажет, кого пожелает: ведь Аллах над каждой вещью мощен [Аллах всемогущ]! (После этого Аллах Всевышний оказал верующим милость, простив им их плохие мысли, которые не воплотились в слова или дела.

og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket - tilgi dem ikke!
И преклонился человек, и унизился муж, – и Ты не простишь их.

og si: «herre, tilgi og vis nåde! ingen er barmhjertig som du.»
Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».