검색어: ahasverus (노르웨이어 - 리투아니아어)

kong ahasverus la skatt på fastlandet og på øene i havet.
karalius ahasveras uždėjo duoklę visiems kraštams ir jūrų saloms.

i de dager da kong ahasverus satt på sin kongetrone i borgen susan,
dienomis, kai ahasveras atsisėdo karalystės soste, kuris yra sūzuose,

samtidig gjorde dronning vasti et gjestebud for kvinner i kong ahasverus kongelige hus.
karalienė vaštė karaliaus ahasvero namuose kėlė puotą moterims.

mordekai skrev op disse hendelser og sendte brev til alle jødene i alle kong ahasverus' landskaper, nær og fjern,
mordechajas visa tai surašė ir laiškus žydams išsiuntinėjo visoje karaliaus ahasvero karalystėje, arti ir toli.

alt på en og samme dag i alle kong ahasverus' landskaper, på den trettende dag i den tolvte måned, det er måneden adar.
dvylikto mėnesio, vadinamo adaru, tryliktą dieną buvo įsakyta gintis visuose karaliaus ahasvero kraštuose.

under ahasverus' regjering, i den første tid av hans kongedømme, skrev de en klage mot dem som bodde i juda og jerusalem.
pradėjus karaliauti ahasverui, jie parašė kaltinimą prieš judo ir jeruzalės gyventojus.

der fant de optegnet at mordekai hadde meldt hvorledes bigtana og teres, to av de hoffmenn hos kongen som holdt vakt ved dørtreskelen, hadde søkt å legge hånd på kong ahasverus.
rado parašyta, kaip mordechajas pranešė apie eunuchų bigtano ir terešo, ėjusių sargybą prie vartų, sąmokslą nužudyti karalių ahasverą.

han skrev i kong ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring. så sendte han brevene avsted med ilbud, som red på travere fra kongens egne staller,
raštai buvo užantspauduoti karaliaus ahasvero žiedu ir išsiųsti per raitus karaliaus pasiuntinius.

da tok memukan til orde for kongen og fyrstene: dronning vasti har ikke bare forbrutt sig mot kongen, men mot alle fyrster og alle folk i alle kong ahasverus' landskaper.
memuchanas atsakė karaliui: “karalienė vaštė nusikalto ne tik karaliui, bet visiems kunigaikščiams ir žmonėms visose karaliaus ahasvero žemėse.

da sa kong ahasverus til dronning ester og til jøden mordekai: jeg har jo gitt ester hamans hus, og han selv er blitt hengt i galgen, fordi han vilde legge hånd på jødene.
karalius ahasveras tarė karalienei esterai ir žydui mordechajui: “aš atidaviau esterai hamano namus; jis buvo pakartas, kadangi drįso pakelti ranką prieš žydus.

for dronningens adferd vil komme ut blandt alle kvinnene og få dem til å forakte sine ektemenn; de vil si: kong ahasverus bød at dronning vasti skulde føres frem for ham, men hun kom ikke.
Šis karalienės poelgis taps žinomas visoms moterims. jos, paniekindamos savo vyrus, sakys: ‘karalius ahasveras įsakė karalienei ateiti pas jį, bet ji neatėjo’.

den dag slo jødene sig sammen i sine byer i alle kong ahasverus' landskaper for å legge hånd på dem som søkte deres ulykke; og ingen kunde stå sig mot dem, for frykt for dem var falt på alle folkene.
visuose karaliaus ahasvero kraštuose susirinkę į miestus žydai pasipriešino tiems, kurie norėjo jiems pakenkti. niekas negalėjo žydams priešintis, nes baimė apėmė juos.

i den første måned, det er måneden nisan, i kong ahasverus' tolvte år blev det kastet pur, det er lodd, i hamans påsyn om hver enkelt dag og hver enkelt måned like til den tolvte måned, det er måneden adar.
dvyliktaisiais karaliaus ahasvero metais, pirmą mėnesį, vadinamą nisanu, buvo metamas pur, tai yra burtas, hamano akivaizdoje kiekvienai dienai ir kiekvienam mėnesiui iki dvylikto mėnesio adaro.