검색어: disipler (노르웨이어 - 마오리어)

hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.
kua riro hoki ana akonga ki te pa, ki te hoko kai

han gikk da i båten, og hans disipler fulgte ham.
a, no ka eke ia ki te kaipuke, ka aru ana akonga i a ia

men også jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
i karangatia ano a ihu ratou ko ana akonga ki te marena

men da det blev aften, gikk hans disipler ned til sjøen,
a, no ka ahiahi, ka haere ana akonga ki te moana

og jesus stod op og fulgte ham, og hans disipler gikk med.
na ka whakatika a ihu ratou ko ana akonga, a aru ana i a ia

dagen efter stod atter johannes og to av hans disipler der,
i te aonga ake i te tu ano a hoani me ana akonga tokorua

- dog var det ikke jesus selv som døpte, men hans disipler -
he ahakoa ra ehara i a ihu nana i iriiri, na ana akonga ia

og de to disipler hørte hans ord, og de fulgte efter jesus.
a ka rongo nga akonga tokorua ki a ia e korero ana, a aru ana raua i a ihu

og jeg førte ham til dine disipler; men de kunde ikke helbrede ham.
a i kawea ia e ahau ki au akonga, heoi kihai ia i taea te whakaora e ratou

og jeg bad dine disipler at de skulde drive den ut, men de kunde ikke.
a i te inoi ahau ki au akonga kia peia ia ki waho: heoi kihai i taea e ratou

derfor drog mange av hans disipler sig tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
i taua wa he tokomaha ana akonga i hoki ki muri, a mutu ake ta ratou haere tahi me ia

men de elleve disipler drog til galilea til det fjell hvor jesus hadde satt dem stevne.
na ka haere nga akonga tekau ma tahi ki kariri, ki te maunga i whakaritea e ihu ki a ratou

dette var nu tredje gang jesus åpenbarte sig for sine disipler efterat han var opstanden fra de døde.
ko te toru tenei o nga putanga o ihu ki ana akonga, i muri i tona aranga ake i te hunga mate

og uten lignelse talte han ikke til dem; men i enrum utla han alt sammen for sine disipler.
a heoi ana kupu ki a ratou he kupu whakarite anake: otiia ka noho ko ratou anake, ka whakaaturia e ia nga mea katoa ki ana akonga

og nogen av fariseerne blandt mengden sa til ham: mester! irettesett dine disipler!
na ka mea etahi o nga parihi i roto i te mano ki a ia, e te kaiwhakaako, riria au akonga

hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.
he aha au akonga ka takahi ai i te whakarerenga iho a nga kaumatua? kahore hoki ratou e horoi i o ratou ringa ina kai taro

og da fariseerne så det, sa de til hans disipler: hvorfor eter eders mester med toldere og syndere?
a, no te kitenga o nga parihi, ka mea ki ana akonga, he aha to koutou kaiwhakaako ka kai tahi ai me nga pupirikana, me nga tangata hara

men en av profetenes disipler sa på herrens bud til en annen: slå mig! men mannen vilde ikke slå ham.
na ka mea tetahi tangata o nga tama a nga poropiti ki tona hoa, he mea ki na ihowa, tena, patua ahau. heoi kihai taua tangata i pai ki te patu i a ia

og fariseerne og de skriftlærde spurte ham: hvorfor følger ikke dine disipler de gamles vedtekt, men eter med vanhellige hender?
katahi ka ui nga parihi me nga karaipi ki a ia, he aha au akonga te haere ai i runga i te whakarerenga iho a nga kaumatua, a kahore e horoi i nga ringa ina kai taro

de sa til ham: johannes' disipler holder jevnlig faste og bønn, og fariseernes disipler likeså; men dine eter og drikker.
na ka mea ratou ki a ia, ko nga akonga a hoani hono tonu te nohopuku, te inoi, me nga akonga ano a nga parihi; ko au ia e kai ana, e inu ana