검색어: skjer (노르웨이어 - 마오리어)

forferdelige og gruelige ting skjer i landet;
whakamiharo rawa, whakawehi rawa te mea e meatia ana ki te whenua

men dersom det skjer en ulykke, da skal du gi liv for liv,
engari ki te mate, na, me homai e koe he mate hei utu mo te mate

og nu har jeg sagt eder det før det skjer, forat i skal tro når det skjer.
na kua korero nei ahau ki a koutou: i te mea kahore ano i puta, mo te puta rawa mai, ka whakapono koutou

sannelig sier jeg eder: denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.
he pono taku e mea nei ki a koutou, e kore rawa tenei whakatupuranga e pahemo, kia puta katoa ra ano enei mea

derfor hør, i hedningefolk, og vit, du menighet, hvad som skjer iblandt dem!
mo reira, whakarongo, e nga iwi, kia mohio ano koe, e te huihui, ki nga mea kei roto i a ratou

og næsten alt blir efter loven renset med blod, og uten blod blir utgydt, skjer ikke forlatelse.
i runga hoki i te ture, e tata ana ka kiia, e purea ana nga mea katoa ki te toto; ki te kahore hoki he ringihanga toto, kahore he murunga hara

fra nu av sier jeg eder det før det skjer, forat i, når det skjer, skal tro at det er mig.
na ka korerotia nei e ahau ki a koutou i te mea kahore ano i puta noa, mo te puta rawa mai, kia whakapono ai koutou, ko ahau ia

se, det kommer, det skjer, sier herren, israels gud; det er dagen som jeg har talt om.
nana, kua tae mai, kua oti, e ai ta te ariki, ta ihowa; ko te ra tenei i korerotia ra e ahau

for det skjer alt sammen for eders skyld, forat nåden kan utbrede sig til dess flere og virke rikelig takksigelse til guds ære.
hei painga hoki ki a koutou na mea katoa, kia waiho ai ma te aroha noa, e whakanuia nei e te tokomaha, e whakawhetai, kia hira rawa ai te kororia o te atua

for ikke den er jøde som er det i det åpenbare; heller ikke er det omskjærelse som skjer i det åpenbare, på kjøttet;
ehara hoki i te hurai te mea ko waho noa iho tona ahua hurai; ehara ano i te kotinga te mea no waho, no te kikokiko

da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen; for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
na kua kino ahau ki te ora; no te mea he he ki ahau te mahi e mahia ana i raro i te ra: he horihori katoa hoki, he whai kau i te hau

men han sa også til folket: når i ser det stiger en sky op i vest, sier i straks: det kommer regn, og det skjer så;
a i mea ano ia ki nga mano, ka kite koutou i te kapua e puta mai ana i te hauauru, na mea tonu ake koutou, he ua te haere mai nei; a ko ia ano ia

men skjer det efterat solen er gått op, da blir det blodskyld derav. tyven skal gi full bot; har han intet, skal han selges til vederlag for det han har stjålet.
ki te mea kua whiti te ra ki a ia, ka heke he toto mona; me homai hoki e ia he utu; ki te kahore ana mea, na, me hoko ia mo tana tahae

og det virkelig skjer det tegn eller under som han talte til dig om, idet han sa: la oss følge andre guder - sådanne som du ikke kjenner - og la oss dyrke dem,
a ka puta mai te tohu, te merekara ranei, i korero ai ia ki a koe, i mea ai, tatou ka whai ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e koe, ka mahi atu hoki ki a ratou

da angret herren det. det skal ikke skje, sa herren.
i puta ke to ihowa whakaaro mo tenei; e kore e meatia, e ai ta ihowa