검색어: ypperste (노르웨이어 - 세르비아어)

med det herligste fra de eldgamle fjell og det ypperste fra de evige hauger,
i blagom starih brda i blagom veènih humova.

med det ypperste av det som solen fostrer, med det ypperste av det som måneskiftene driver frem,
i blagom koje dolazi od sunca, i blagom koje dolazi od meseca.

og han løftet ikke sin hånd mot de ypperste av israels barn, men de skuet gud og åt og drakk.
i ne pruži ruke svoje na izabrane izmedju sinova izrailjevih, nego videše boga, pa jedoše i piše.

rådslo han med sine høvdinger og sine ypperste stridsmenn om å tilstoppe vannet i kildene utenfor byen; og de hjalp ham.
uèini veæe s knezovima svojim i s junacima svojim da zaroni izvore vodene, koji behu iza grada, i pomogoše mu.

men folket tok av hærfanget småfe og storfe, det ypperste av det bannlyste, for å ofre det til herren din gud i gilgal.
nego narod uze od plena ovce i volove, najbolje izmedju prokletih stvari, da prinese na žrtvu gospodu bogu tvom u galgalu.

dette er de ypperste blandt davids helter, som sammen med hele israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter herrens ord om israel.
a ovo su poglavice medju junacima davidovim, koji junaèki radiše uza nj za carstvo njegovo sa svim izrailjem da bude car nad izrailjem po reèi gospodnjoj;

ve de trygge på sion og de sorgløse på samarias fjell, de fornemme blandt det ypperste av folkene, dem som israels hus pleier å vende sig til!
teško bezbrižnima u sionu i onima koji su bez straha u gori samarijskoj, koji su na glasu izmedju poglavica narodima, ka kojima dolazi dom izrailjev.

og han er hovedet for legemet, som er menigheten, han som er ophavet, den førstefødte av de døde, forat han i alle deler skulde være den ypperste;
i on je glava telu crkve, koji je poèetak i prvorodjeni iz mrtvih, da bude on u svemu prvi;

han skal også falle inn i det fagre land, og store skarer skal falle; men disse skal slippe unda hans makt: edom og moab og de ypperste av ammons barn.
i doæi æe u krasnu zemlju, i mnogi æe propasti, a ovi æe se izbaviti od njegovih ruku: edomska, moavska i glavni deo sinova amonovih.

den er den ypperste av guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd*. / {* d.e. dens tenner.}
on je prvo izmedju dela božijih, tvorac njegov dao mu je maè.

for så sier herren: juble over jakob med glede og rop med fryd over det ypperste blandt folkene*! la lovsang lyde og si: herre, frels ditt folk, dem som er igjen av israel! / {* amo 6, 1.}
jer ovako veli gospod: pevajte veselo radi jakova, i podvikujte radi glave narodima; javljajte, hvalite i govorite: spasi, gospode, narod svoj, ostatak izrailjev.