검색어: forkastet (노르웨이어 - 소말리어)

lots folk forkastet advarslene.
way beeniyeen qoomkii (nabiluudh) u digiddii.

men han forkastet og var ulydig.
wuuse beeniyay oo caasiyay (fircoon).

thamod forkastet advarslene, og sa:
waxaa beenisay (xaqii) loogu digay thamuud.

det var ikke en forkastet satans ord!
qaraankuna ma aha hadal shaydaan la fogeeyay.

og vi har befestet den mot enhver forkastet satan,
waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray «fogeeyey» dhammaantiis.

gud sa: «ut med deg herfra! du er forkastet!
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

«ble ikke mitt ord resitert for dere, og dere forkastet det?»
(waxaa lagu dhihi) miyeyna ahayn aayaadkanagu kuwa lagu akhriyo korkiinna ood beenin jirteen.

ad forkastet, og hvordan var vel min straff og min advarsel?
caadna way beenisay (xaqii), seese noqotay caddibaaddii eebe iyo u digitiisii.

det står ille til med det folk som forkastet vårt ord, og gjorde urett som rammet dem selv.
waxaa tusaale u xun qoomkii beeniyey aayaadkanaga, naftoodana waxay ahaayeen kuwo dulmiya.

de forkastet våre tegn, alle sammen. så tok vi dem fatt med et mektig, effektivt grep.
wayna beeniyeen aayaadkannagii dhammaanteed, markaasaan u qabannay si xoog iyo awood leh.

den dag vil vi samle fra alle folk en flokk av dem som forkastet vårt ord, på rekke og rad.
xusuuso maalintaan ka soo kulminayno ummad kasta koox ka mid ah kuwii beeniyey aayadkanaga iyagoo is cidhiidhyi.

og vi hjalp ham mot et folk som forkastet vårt ord. de var onde mennesker, så vi druknet dem alle sammen.
waana uga gargaaray qoomkii beeniyey aayaadkanaga, waxayna ahaayeen qoom xun waana maanshaynay dhammaantood.

så tok vi hevn over dem, og druknet dem i havet. dette fordi de forkastet våre jærtegn og viste dem likegyldighet.
waan ka aarsannay gaaladii waxaana ku maanshaynay badda illeen waxay beeniyeen aayaadkanaga, wayna halmaameen.

så reddet vi i vår nåde ham og dem som fulgte ham, og utryddet siste rest av dem som forkastet vårt ord, og som ikke trodde.
markaasaan korinay isaga iyo intii la jirtay naxariistanada darteed, waxaana goynay cidhibta kuwa beeniyey aayaadkanaga, mana ayan rumayn (xaqa).

det gikk slik med faraos folk og de før dem som forkastet herrens ord. vi ødela dem for deres synders skyld. vi druknet faraos folk. de var alle urettferdige.
waa caadadii fircoon qoomkiisii iyo kuwii ka horreeyey, waxay ka gaaloobeen aayadkii eebahood markaasuu halaagay dambigooda dartiis waxayna dhammaan ahaayeen daalimiin.

hadde disse byers folk vist tro og gudsfrykt, ville vi øst over dem velsignelse fra himmel og jord. men de forkastet og fornektet, og så tok vi dem fatt for det de hadde fortjent.
hadday dadka magaalooyinku rumeeyaan (xaqa) oo dhawrsadaan waxaan ku furi lahayn korkooda (sii dayn lahayn) barakada samada iyo dhulka, wayse beeniyeen (xaqii) waana qabanay waxay kasbanayeen dartiis.

for disse byer har vi fortalt deg deres hendelser. deres sendebud kom til dem med klar beskjed, men de var ikke slik at de ville tro noe de tidligere hadde forkastet. slik forsegler gud de vantros hjerter.
taasi waa magaalooyinkii waxaana kaaga qisoonaynaa warkoodii, waxayna ula timid rasuuladii xujooyin mana ayan rumayn beenintooda darteed horay, saasuuna u daabacaa eebe quluubta gaalada.

slike som tok sin religion som tidsfordriv og lek, som jordelivet har forført.» denne dag glemmer vi dem, som de glemte denne deres dags møte, og fordi de forkastet vårt ord.
ee ah kuwa ka yeeshay diintooda madadalo iyo ciyaar, oyna dhagartay nolosha adduunyo, maanta wuu ku dayn naarta siday u halmaameen la kulanka maalintan, iyo diidooda aayaadkanaga dartiis.

senere, etter ham, sendte vi sendebud til deres folk, og de kom til dem med klar beskjed. men de kunne umulig tro på det de tidligere hadde forkastet. slik forsegler vi deres hjerter som går over grensen.
markaas kadib waxaan u bixinnay rasuullo qoomkoodii waxayna ula yimaadeen xujooyin, mana rumayn beenintoodii darteed ee horraysay saasaan u daabacnaa «daboollaa» quluubta xadgudbayaasha.

de forkaster, men snart vil nyheter nå dem om det de drev ap med.
waxayna beeniyeen (xaqa) waxaase u imaan warka waxay ku jees jeesayeen.