검색어: vinning (노르웨이어 - 스와힐리어)

si: «dette livets vinning er liten.
laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!

søkte jeg vel vinning av eder ved nogen av dem som jeg sendte til eder?
je, mimi niliwanyonyeni kwa njia ya mjumbe yeyote niliyemtuma kwenu?

hadde det dreiet seg om lettvunnen vinning og en kort ekspedisjon, så ville de nok fulgt deg.
na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata.

om noen lever rettskaffent, er det til hans egen vinning. om noen lever i urett, er det til egen belastning.
mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe.

og nu, i som sier: idag eller imorgen vil vi dra til den by og bli der et år og kjøpslå og ha vinning,
basi, sasa sikilizeni ninyi mnaosema: "leo au kesho tutakwenda katika mji fulani na kukaa huko mwaka mzima tukifanya biashara na kupata faida."

likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,
wasaidizi katika kanisa wanapaswa pia kuwa watu wenye tabia njema na wanyofu; wasiwe wanywaji mno wa divai au wenye tamaa ya fedha;

om noen handler rettskaffent, så er det til egen vinning. om noen handler ondt, så er det til egen belastning. gud er ikke den som gjør sine tjenere urett.
anaye tenda mema basi anajitendea mwenyewe nafsi yake, na mwenye kutenda uovu basi ni juu ya nafsi yake vile vile; wala mola wako mlezi si mwenye kuwadhulumu waja.

for en tilsynsmann skal være ulastelig som en guds husholder, ikke selvgod, ikke vredladen, ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke lysten efter ussel vinning,
maana kwa vile kiongozi wa kanisa ni mkurugenzi wa kazi ya mungu, anapaswa kuwa mtu asiye na hatia. asiwe mwenye majivuno, mwepesi wa hasira, mlevi, mkorofi au mchoyo.

for vi er ikke, som de mange, slike at vi forfalsker guds ord til egen vinning; men som i renhet, ja som av gud, taler vi for guds åsyn i kristus.
sisi si kama wengine ambao hufanya biashara na ujumbe wa mungu; sisi tunahubiri kwa unyofu mbele ya mungu, kama watu tuliotumwa na mungu, tukiwa tumeungana na kristo.

jeg tilskyndte titus og sendte vår bror med ham; mon vel titus søkte vinning av eder? vandret vi ikke i den samme ånd? ikke i de samme spor?
mimi nilimwita tito, nikamtuma kwenu na ndugu yetu mwingine. je, tito aliwanyonyeni? je, hamjui kwamba sisi tumekuwa tukiongozwa na roho yuleyule, na mwenendo wetu ni mmoja?

disse er folk som knurrer og klager over sin skjebne, enda de farer frem efter sine lyster, og deres munn taler skrytende ord, enda de smigrer for folk for vinnings skyld.
watu hawa wananung'unika daima na kuwalaumu watu wengine. hufuata tamaa zao mbaya, hujigamba na kuwasifu watu wengine mno kusudi wafaulu katika mipango yao.