검색어: ydmykhet (노르웨이어 - 스와힐리어)

ydmykhet
unyenyekevu

men hadde de bare vist ydmykhet da vår hardhet kom over dem?
kwa nini wasinyenyekee ilipo wafika adhabu yetu?

de kaster seg ned på sine ansikter under tårer, og deres ydmykhet øker.
na huanguka kifudifudi na huku wanalia, na inawazidisha unyenyekevu.

med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så i tåler hverandre i kjærlighet,
muwe daima wanyenyekevu, wapole na wenye saburi; vumilianeni ninyi kwa ninyi kwa mapendo.

vi har tatt dem fatt med straffen, men de bøyde seg ikke for herren og viste ikke ydmykhet,
na hakika tuliwatia adhabu kali; lakini hawakuelekea kwa mola wao mlezi wala hawakunyenyekea.

kom herren i hu i ditt indre, i frykt og ydmykhet og uten høye ord, ved morgen og kveld.
na mkumbuke mola mlezi wako nafsini kwako kwa unyenyekevu na khofu, na bila ya kupiga kelele kwa kauli, asubuhi na jioni.

at jeg tjente herren med all ydmykhet og under tårer og prøvelser som jeg måtte utstå ved jødenes efterstrebelser;
mnajua jinsi nilivyomtumikia bwana kwa unyenyekevu wote, kwa machozi na matatizo yaliyonipata kutokana na mipango ya hila ya wayahudi.

vi sendte aldri en profet til en by uten at vi hjemsøkte dens innvånere med trengsel og nød – så de må vise ydmykhet.
na hatukumtuma nabii yeyote katika mji ila tuliwapatiliza wakaazi wake kwa taabu na mashaka ili wapate kunyenyekea.

visselig, vi sendte bud til folk før din tid, og vi hjemsøkte dem med trengsel og nød, så de måtte vise ydmykhet.
na kwa yakini tulipeleka mitume kwa kaumu zilizo kuwa kabla yako, kisha tukazitia katika dhiki na mashaka ili zipate kunyenyekea.

om vi hadde sendt ned denne koran på et fjell, ville du sett det synke sammen i ydmykhet og brytes i stykker av frykt for gud.
lau kuwa tumeiteremsha hii qur'ani juu ya mlima, basi bila ya shaka ungeli uona ukinyenyekea, ukipasuka kwa khofu ya mwenyezi mungu.

har de ikke lagt merke til at alt gud har skapt, kaster skygger til høyre og venstre, legger seg ned på jorden for gud i all ydmykhet?
je! hawavioni vitu alivyo viumba mwenyezi mungu - vivuli vyao vinaelekea kushotoni na kuliani, kumsujudia mwenyezi mungu na vikinyenyekea?

som vel har ord for visdom ved selvvalgt dyrkelse og ydmykhet og mishandling av legemet, ikke ved noget som er ære verdt, bare til mettelse for kjødet?
kweli, masharti hayo yaonekana kuwa ya hekima katika namna ya ibada ya kujitakia wenyewe, unyenyekevu wa uongo na kuutendea mwili kwa ukali; lakini kwa kweli, haifai chochote kuzuia tamaa za mwili.

eller, den som viser ydmykhet i nattens timer, som faller ned eller står oppreist for herren i engstelig respekt for det hinsidige, og håper på herrens nåde.
je! afanyae ibada nyakati za usiku kwa kusujudu na kusimama akitahadhari na akhera, na akitaraji rehema za mola wake mlezi...

bekjemp dem som ikke tror på gud og dommens dag, som ikke forbyr det gud og hans sendebud har erklært forbudt, og som ikke bekjenner sannhets religion av skriftfolkene, til de punger ut med tributt i ydmykhet.
piganeni na wasio muamini mwenyezi mungu wala siku ya mwisho, wala hawaharimishi alivyo harimisha mwenyezi mungu na mtume, wala hawashiki dini ya haki, miongoni mwa walio pewa kitabu, mpaka watoe kodi kwa khiari yao, hali wamet'ii.

la ingen frarøve eder kamp-prisen, om nogen prøver på det ved ydmykhet og engle-dyrkelse, idet han gir sig av med syner, blir opblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn
msikubali kuhukumiwa na mtu yeyote anayejitakia kuwa wa maana kwa sababu ya maono ya pekee na ambaye anasisitiza juu ya unyenyekevu wa uongo na ibada kwa malaika. mtu wa namna hiyo amepumbazika kwa fikira danganifu za kidunia

er ikke tiden inne for dem som tror, at deres hjerter viser ydmykhet for guds påminnelse og den sannhet han har åpenbart, så de ikke blir som dem som tidligere ble gitt skriften, hvem tiden falt lang og deres hjerter forherdet seg, så mange av dem ble syndefulle.
wakati haujafika bado kwa walio amini zikanyenyekea nyoyo zao kwa kumkumbuka mwenyezi mungu na haki iliyo teremka? wala wasiwe kama walio pewa kitabu kabla yao, muda wao ukawa mrefu, kwa hivyo nyoyo zao zikawa ngumu, na wengi wao wakawa wapotovu.