검색어: synagogen (노르웨이어 - 스웨덴어)

og alle i synagogen blev fulle av vrede da de hørte dette,
när de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede

for han elsker vårt folk, og det er han som har bygget synagogen for oss.
ty han har vårt folk kärt, och det är han som har byggt synagogan åt oss.»

men hver sabbat holdt han samtaler i synagogen, og han overbeviste jøder og grekere.
och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker.

og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i simons og andreas hus sammen med jakob og johannes.
och strax då de hade kommit ut ur synagogan, begåvo de sig med jakob och johannes till simons och andreas' hus.

han holdt da samtaler i synagogen med jødene og dem som dyrket gud, og på torvet hver dag med dem han traff på.
han höll därför i synagogan samtal med judarna och med dem som »fruktade gud», så ock på torget, var dag, med dem som han träffade där

han gikk da inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, idet han holdt samtaler med dem og overtydet dem om det som hører guds rike til.
därefter gick han in i synagogan; och under tre månader samtalade han där, frimodigt och övertygande, med dem om guds rike.

og han begynte å tale frimodig i synagogen. da priskilla og akvilas hadde hørt ham, tok de ham til sig og la guds vei nøiere ut for ham.
han begynte ock att frimodigt tala i synagogan. när priscilla och akvila hörde honom, togo de honom till sig och undervisade honom grundligare om »guds väg».

og han stod op og forlot synagogen, og gikk inn i simons hus. men simons svigermor lå i sterk feber, og de bad ham hjelpe henne.
men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i simons hus. och simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.

og se, det kom en mann ved navn jairus, som var forstander for synagogen, og han falt ned for jesu føtter og bad ham komme inn i hans hus;
då kom där en man, vid namn jairus, som var föreståndare för synagogan. denne föll ned för jesu fötter och bad honom att han skulle komma till hans hus;

allikevel var det mange som trodde på ham, også av rådsherrene, men for fariseernes skyld bekjente de det ikke, forat de ikke skulde bli utstøtt av synagogen;
dock funnos jämväl bland rådsherrarna många som trodde på honom; men för fariséernas skulle ville de icke bekänna det, för att de icke skulle bliva utstötta ur synagogan.

dette sa hans foreldre fordi de fryktet for jødene; for jødene var allerede kommet overens om at dersom nogen bekjente ham å være messias, skulde han utstøtes av synagogen;
detta sade hans föräldrar, därför att de fruktade judarna; ty judarna hade redan kommit överens om att den som bekände jesus vara messias, han skulle utstötas ur synagogan.

synagoge
synagoga