검색어: jøder (노르웨이어 - 스페인어)

jøder
judío

sefardiske jøder
sefardita

dere som tror, slutt dere ikke til jøder og kristne!
¡creyentes! ¡no toméis como amigos a los judíos y a los cristianos!

eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,
porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría

vi er jøder av fødsel og ikke syndere av hedensk ætt;
nosotros somos judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles

vær uten anstøt både for jøder og for grekere og for guds menighet,
no seáis ofensivos ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de dios

jøder og kristne vil aldri bli fornøyd med deg før du følger deres lære.
ni los judíos ni los cristianos estarán satisfechos de ti mientras no sigas su religión.

nu bodde det i jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
en jerusalén habitaban judíos, hombres piadosos de todas las naciones debajo del cielo

de sier: «bli jøder eller kristne, så dere kan finne rett vei!»
dicen: «si sois judíos o cristianos, estáis en la vía recta».

bare spør de folk som har formaningen (jøder og kristne), om dere ikke vet det.
si no lo sabéis, ¡preguntad a la gente de la amonestación!

dette varte i to år, så alle som bodde i asia, fikk høre herrens ord, både jøder og grekere.
esto continuó por dos años, de manera que todos los que habitaban en asia, tanto judíos como griegos, oyeron la palabra del señor

dette er tallet på dem som nebukadnesar bortførte: i det syvende år tre tusen og tre og tyve jøder;
Éste es el número del pueblo que nabucodonosor llevó en cautividad: en el séptimo año hizo llevar cautivos a 3.023 judíos

kanskje vil dere si: «abraham, ismael, isak, jakob og stammene var enten jøder eller kristne.»
¿o diréis que abraham, ismael, isaac, jacob y las tribus fueron judíos o cristianos?»

abraham var verken jøde eller kristen, men han var en gud-søker, en gud-hengiven. han hørte ikke til avgudsdyrkerne.
abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a alá, no asociador.