검색어: fariseerne (노르웨이어 - 아랍어)

fariseerne
فريسيون

på mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.
قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.

men mens fariseerne var samlet, spurte jesus dem:
وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع

fariseerne svarte dem da: har også i latt eder dåre?
فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.

da fører de ham som hadde vært blind, frem for fariseerne.
فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.

fariseerne, som var pengekjære, hørte på alt dette, og de spottet ham.
وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به.

men nogen av dem gikk avsted til fariseerne og sa dem hvad jesus hadde gjort.
واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.

fariseerne sa da til ham: du vidner om dig selv; ditt vidnesbyrd er ikke sant.
فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.

men fariseerne sa: det er ved de onde ånders fyrste han driver de onde ånder ut.
اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين

da kom de skriftlærde og fariseerne med en kvinne som var grepet i hor, og de stilte henne frem for ham
وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط

og nogen av fariseerne blandt mengden sa til ham: mester! irettesett dine disipler!
واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معلّم انتهر تلاميذك.

da sa nogen av fariseerne: hvorfor gjør i det som det ikke er tillatt å gjøre på sabbaten?
فقال لهم قوم من الفريسيين لماذا تفعلون ما لا يحل فعله في السبوت.

judas hadde nu fått med sig vakten og tjenere fra yppersteprestene og fariseerne, og kom dit med fakler og lamper og våben.
فأخذ يهوذا الجند وخداما من عند رؤساء الكهنة والفريسيين وجاء الى هناك بمشاعل ومصابيح وسلاح.

men de skriftlærde og fariseerne lurte på ham, om han vilde helbrede på sabbaten, forat de kunde finne klagemål imot ham.
وكان الكتبة والفريسيون يراقبونه هل يشفي في السبت لكي يجدوا عليه شكاية.

yppersteprestene og fariseerne kalte da rådet sammen til møte og sa: hvad skal vi gjøre? for dette menneske gjør mange tegn.
فجمع رؤساء الكهنة والفريسيون مجمعا وقالوا ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.

og jesus tok til orde og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: er det tillatt å helbrede på sabbaten, eller ikke?
فاجاب يسوع وكلم الناموسيين والفريسيين قائلا هل يحل الابراء في السبت.

da kom johannes' disipler til ham og sa: hvorfor faster vi og fariseerne så meget, men dine disipler faster ikke?
حينئذ اتى اليه تلاميذ يوحنا قائلين لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا واما تلاميذك فلا يصومون.

men da han blev spurt av fariseerne når guds rike skulde komme, svarte han dem og sa: guds rike kommer ikke på den måte at en kan se det med sine øine;
ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.

men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem: ormeyngel! hvem lærte eder å fly for den kommende vrede?
فلما رأى كثيرين من الفريسيين والصدوقيين ياتون الى معموديته قال لهم يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.

og johannes' og fariseernes disipler holdt faste, og de kom og sa til ham: hvorfor faster johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?
وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون.