검색어: hvormed (노르웨이어 - 영어)

hvormed skal jeg gjengjelde herren alle hans velgjerninger imot mig?
what shall i render unto the lord for all his benefits toward me?

se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed i gjør urett mot mig;
behold, i know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter?
should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed i skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,
above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

mitt folk, hvad har jeg gjort dig, og hvormed har jeg trettet dig ut? avlegg vidnesbyrd mot mig!
o my people, what have i done unto thee? and wherein have i wearied thee? testify against me.

som i og blir frelst ved dersom i holder fast ved det ord hvormed jeg forkynte eder det, såfremt i ikke forgjeves er kommet til troen.
by which also ye are saved, if ye keep in memory what i preached unto you, unless ye have believed in vain.

dog vendte herren ikke om fra sin store, brennende vrede, som var optendt mot juda for alle de harmelige synder hvormed manasse hadde vakt hans harme.
notwithstanding the lord turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against judah, because of all the provocations that manasseh had provoked him withal.

utsikten til eventyr har bestandig hatt noe lokkende for meg, og jeg følte meg smigret ved holmes' ord og den iveren hvormed sir henry ønsket mitt selskap.
the promise of adventure had always a fascination for me, and i was complimented by the words of holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion.

hvormed skal jeg komme frem for herren, bøie mig ned for gud i det høie? skal jeg komme frem for ham med brennoffer, med årsgamle kalver?
wherewith shall i come before the lord, and bow myself before the high god? shall i come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting.
who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

han er nå om dagen opptatt med en eiendommelig beskjeftigelse. han er amatørastronom og har et utmerket teleskop, hvormed han ligger hele dagen oppe på taket av sitt eget hus og speider utover moen i håp om å få et glimt av den rømte fangen.
he is curiously employed at present, for, being an amateur astronomer, he has an excellent telescope, with which he lies upon the roof of his own house and sweeps the moor all day in the hope of catching a glimpse of the escaped convict.

dog ikke bare ved hans komme, men og ved den trøst hvormed han var blitt trøstet over eder, idet han meldte oss eders lengsel, eders klage, eders nidkjærhet for mig, så at jeg blev ennu gladere.
and not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that i rejoiced the more.

og dyret blev grepet, og sammen med det den falske profet, han som for dets øine hadde gjort de tegn hvormed han hadde forført dem som tok dyrets merke og tilbad dets billede; disse to blev kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
and the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. these both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

en sønn ærer sin far, og en tjener sin herre; er nu jeg far, hvor er da min ære, og er jeg herre, hvor er da frykten for mig? sier herren, hærskarenes gud, til eder, i prester som forakter mitt navn. og i sier: hvormed har vi vist forakt for ditt navn?
a son honoureth his father, and a servant his master: if then i be a father, where is mine honour? and if i be a master, where is my fear? saith the lord of hosts unto you, o priests, that despise my name. and ye say, wherein have we despised thy name?