검색어: jeg bare tuller (노르웨이어 - 영어)

bare tuller enless du vil (;
do u want to yes or no?

jeg bare terget.
i was just teasing.

“hadde jeg bare vært der!” utbrøt han.
"if i had only been there!" he cried.

hadde jeg bare ikke sluttet meg til en slik!
ah, would that i had never taken such an one for friend!

hadde jeg bare ikke visst hvordan mitt regnskap står!
"and that i had never known, how my account is?

“med sikkerhet vil jeg bare kunne gjenkjenne skjegget.”
"i could swear only to the beard."

trøste meg! hadde jeg bare ikke sluttet meg til en slik!
ah! woe unto me! wouldthat had never taken such a one for a friend!

dersom jeg bare kunne bruke det til å fjerne hans kone — — —”
if i could only use it to detach his wife----"

om jeg bare kunde vekke mine kjødelige frender til nidkjærhet og få frelst nogen av dem.
if by any means i may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

for hun sa ved sig selv: kan jeg bare få røre ved hans klædebon, så blir jeg helbredet.
for she said within herself, if i may but touch his garment, i shall be whole.

og det vil si: «om jeg bare hadde sendt i forveien noe godt for mitt liv!»
he shall say, 'o would that i had forwarded for my life!'

men når vi så viser ham nåde, så sier han: «dette har jeg bare fått på grunn av kunnskap.»
but then, when we favor him with a blessing from us, he says, “i have attained this by virtue of my knowledge.”

på denne dag vil den urettferdige bite seg i fingrene, og si: «hadde jeg bare slått følge med sendebudet!
and (remember) the day when the zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "oh! would that i had taken a path with the messenger (muhammad saw).

hva ham angår, som får sin regnskapsbok i venstre hånd, han vil si: «Å, hadde jeg bare ikke fått min regnskapsbok!
and as for him who is given his book in his left hand he shall say: o would that my book had never been given me:

– eller si når han ser straffen: ’Å, kunne jeg bare vende tilbake, så jeg kunne bli av dem som handler vel!’»
"or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'if only i had another chance, i should certainly be among those who do good!'

sannelig, de skal ikke se det land jeg bar tilsvoret deres fedre; ingen som har foraktet mig, skal få se det
surely they shall not see the land which i sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: