검색어: truffet (노르웨이어 - 영어)

feilsøkeren har truffet et vaktpunktname
a watchpoint has been hit by the debugger

dette skal oppnås gjennom ulike tiltak som er truffet.
to achieve this, different initiatives have been taken.

hvis det kommer blod inn i sprøyten har nålen truffet en blodåre.
if blood comes into the syringe, the needle has entered a blood vessel.

det ble først besluttet etter at jeg hadde truffet doktor mortimer.”
we only decided after i met dr. mortimer."

hadde det ikke vært for et avgjørende ord, ville det vært truffet avgjørelse mellom dem.
and but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them.

jeg må nå gå tilbake, ellers vil han savne meg og mistenke meg for å ha truffet dem.
i must get back, or he will miss me and suspect that i have seen you.

det var der han holdt hunden, og der hadde han også truffet foranstaltninger for å ha et tilfluktssted.
it was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge.

endelig behandler domstolen anker, for såvidt gjelder rettsspørsmål, over avgjørelser truffet av førsteinstansdomstolen innen dens kompetanse område.
however, if, after new proceedings are initiated by the commission, the court of justice finds that the member state concerned has not complied with its judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.

og mens du er i kamp, kjenner du når du blir truffet og når du har truffet en fiende og cockpiten får kjenne effekten av smellet.
and in the heat of battle, you'll know when you've been hit or when you've hit someone else and the blast buffets your cockpit.

hadde det ikke vært for et avgjørende ord, ville det vært truffet avgjørelse mellom dem. de urettferdige har i vente en smertelig straff.
and were it not for a word that had already been decided, the judgement would have been passed between them here itself; and indeed for the unjust is a painful punishment.

det sømmer seg ikke for en troende mann eller kvinne, når gud og hans sendebud har truffet avgjørelse i en sak, å ha fritt valg i denne sak.
and it is not for a believing man or a believing woman, when allah and his apostle have decreed an affair, that they should have any choice in their affair.

den åpner også for gjennomføring av en formell risikovurderingsprosess, og på grunnlag av utfallet av denne kan det bli truffet en politisk beslutning om å plassere nye stoffer under kontroll i hele den europeiske union.
it also provides the possibility to trigger a formal risk assessment process, the findings of which may lead to a political decision to place new substances under control across the european union.

hadde det ikke vært for et ord som forelå for herren, for en bestemt frist, så ville det vært truffet avgjørelse mellom dem. men de som fikk skriften i arv etter dem, huser betenkelige tvil derom.
and had it not been for a word that went forth before from your lord for an appointed term, the matter would have been settled between them. and verily, those who were made to inherit the scripture [i.e. the taurah (torah) and the injeel (gospel)] after them (i.e. jews and christians) are in grave doubt concerning it (i.e. allah's true religion islam or the quran).

det sømmer seg ikke for en troende mann eller kvinne, når gud og hans sendebud har truffet avgjørelse i en sak, å ha fritt valg i denne sak. den som ikke adlyder gud og hans sendebud, er klart på vidvanke.
a faithful man or woman may not have any option in their matter, when allah and his apostle have decided on a matter, and whoever disobeys allah and his apostle has certainly strayed into manifest error.

rekk meg fiolinen, er de snill, så venter vi med å snakke om denne saken inntil vi har truffet doktor mortimer og henry baskerville i morgen.” * * *
might i ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting dr. mortimer and sir henry baskerville in the morning."