검색어: våknet (노르웨이어 - 영어)

det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
i feel as if i've woken up from a nightmare.

da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.
then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

jeg la mig og sov inn, jeg våknet; for herren støtter mig.
i will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

da våknet herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.
then the lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ved totiden i natt våknet jeg av å høre listende skritt forbi mitt værelse.
last night, about two in the morning, i was aroused by a stealthy step passing my room.

og de stygge og magre kyr åt op de syv vakre og fete kyr. da våknet farao.
and the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. so pharaoh awoke.

da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
when i woke up, no-one was at home, and i was abandoned all day.

og de tynne aks slukte de syv frodige og fulle aks. da våknet farao, og skjønte at det var en drøm.
and the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. and pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

da jakob våknet av sin søvn, sa han: sannelig, herren er på dette sted, og jeg visste det ikke.
and jacob awaked out of his sleep, and he said, surely the lord is in this place; and i knew it not.

og da de hadde fått dem til livs, kunde det ikke merkes på dem, de var like stygge å se til som før. da våknet jeg.
and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. so i awoke.

likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.
as a dream when one awaketh; so, o lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

et trådløst tastatur som våkner til liv om kvelden.
the wireless keyboard with a nightlife.