검색어: gjenstridige (노르웨이어 - 이탈리아어)

din gjenstridige jævel.
sei un intrattabile figlio di puttana.

selv døende dyr kan være gjenstridige.
anche un animale morente può essere ostinato.

landskapet var bare fjell, og muldyrene gjenstridige.
il terreno era montuoso e i muli erano molto contrari.

vi har syndet og vært gjenstridige; du har ikke tilgitt.
abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato

ve den gjenstridige og urene, staden som er full av vold!
guai alla città ribelle e contaminata, alla città prepotente

gjenstridige har i vært mot herren så lenge jeg har kjent eder.
siete stati ribelli al signore da quando vi ho conosciuto

fordi de hadde vært gjenstridige mot guds ord og foraktet den høiestes råd.
perché si erano ribellati alla parola di dio e avevano disprezzato il disegno dell'altissimo

han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.
mandò le tenebre e si fece buio, ma resistettero alle sue parole

men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den høieste i ørkenen.
eppure continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi all'altissimo nel deserto

hvor titt var de ikke gjenstridige mot ham i ørkenen, gjorde ham sorg på de øde steder!
quante volte si ribellarono a lui nel deserto, lo contristarono in quelle solitudini

menneskesønn! har ikke israels hus, den gjenstridige ætt, sagt til dig: hvad gjør du?
«figlio dell'uomo, non t'ha chiesto il popolo d'israele, quella genìa di ribelli, che cosa stai facendo

men de fristet gud, den høieste, og var gjenstridige mot ham, og de aktet ikke på hans vidnesbyrd.
ma ancora lo tentarono, si ribellarono a dio, l'altissimo, non obbedirono ai suoi comandi

men dem som er gjenstridige og ulydige mot sannheten, men lydige mot urettferdigheten, dem skal times vrede og harme.
sdegno ed ira contro coloro che per ribellione resistono alla verità e obbediscono all'ingiustizia

han hersker med sitt velde evindelig, hans øine gir akt på hedningene; de gjenstridige må ikke ophøie sig. sela.
con la sua forza domina in eterno, il suo occhio scruta le nazioni; i ribelli non rialzino la fronte

mange ganger utfridde han dem; men de var gjenstridige i sine råd, og de sank ned i usseldom for sin misgjernings skyld.
molte volte li aveva liberati; ma essi si ostinarono nei loro disegni e per le loro iniquità furono abbattuti

og jeg talte til eder, men i hørte ikke på mig; i var gjenstridige mot herrens ord og dristet eder til å dra op i fjellene.
io ve lo dissi, ma voi non mi ascoltaste; anzi vi ribellaste all'ordine del signore, foste presuntuosi e osaste salire verso i monti

aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det land jeg har gitt israels barn, fordi i var gjenstridige mot mitt ord ved meribas vann.
«aronne sta per essere riunito ai suoi antenati e non entrerà nel paese che ho dato agli israeliti, perché siete stati ribelli al mio comandamento alle acque di mèriba

du fór op i det høie, bortførte fanger, tok gaver blandt menneskene, også blandt de gjenstridige, for å bo der, herre gud!
sei salito in alto conducendo prigionieri, hai ricevuto uomini in tributo: anche i ribelli abiteranno presso il signore dio

døm dem skyldige, gud! la dem falle for sine råds skyld, styrt dem ned for deres mange misgjerninger! for de er gjenstridige mot dig.
condannali, o dio, soccombano alle loro trame, per tanti loro delitti disperdili, perché a te si sono ribellati

for de var gjenstridige mot hans* Ånd, og han talte tankeløst med sine leber. / {* d.e. guds.}
perché avevano inasprito l'animo suo ed egli disse parole insipienti