검색어: forstand (노르웨이어 - 일본어)

hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.
老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

til ledelse og formaning for dem som har hjertets forstand.
（それは）思慮ある者への導きであり，訓戒である。

som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,
神はその恵みをさらに増し加えて、あらゆる知恵と悟りとをわたしたちに賜わり、

min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.
わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

forstå det jeg sier! for herren skal gi dig forstand på alt.
わたしの言うことを、よく考えてみなさい。主は、それを十分に理解する力をあなたに賜わるであろう。

da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene.
そこでイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて

ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;
知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han rahab.
彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、

og de hvis ånd fór vill, skal lære forstand, og de knurrende skal ta imot lærdom.
心のあやまれる者も、悟りを得、つぶやく者も教をうける」。

han er det som gav dere hørsel, syn og hjertets forstand. liten takk viser dere.
かれこそは，あなたがたのために，聴覚と視覚と心（知覚，理解力）を創られた方である。だがあなたがたは，感謝しない。

gud har gjort klar for dem en hard straff. så frykt gud, dere som har forstand!
アッラーはかれらのために，厳しい懲罰を準備なされる。だから信仰し，思慮ある人びとよ，アッラーを畏れなさい。アッラーは，確にあなたがたに教訓を下され，

og forstand til å lære andre har han gitt både ham og oholiab, akisamaks sønn, av dans stamme.
また人を教えうる力を、彼の心に授けられた。彼とダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブとが、それである。

i dette er visselig en påminnelse for den som har hjertets forstand, eller gir øre med våken oppmerksomhet.
本当にこの中には心ある者，また耳を傾ける者，注視する者への教訓がある。

og vi gav ham hans familie og andre nære, som en nådesbevisning fra oss, og en formaning for folk som har forstand.
われは慈悲として，かれに（再び）家族を2倍にして授け，思慮ある者への教訓とした。

skal jeg ikke på den dag, sier herren, gjøre ende på alle vismenn i edom og all forstand på esaus berg?
主は言われる、その日には、わたしはエドムから知者を滅ぼし、エサウの山から悟りを断ち除かないだろうか。

den som gis visdom, har fått et stort gode. dog, ingen tenker over det, unntatt de som har hjertets forstand.
かれは御心に適う者に，英知を授けられる。英知を授けられた者は，本当に多分の良いものを授けられた者である。だが思慮ある者の外は，誰も反省しない。

si: «han er det som har frembrakt dere og gitt dere hørsel, syn og forstand. hvor lite dere takker!»
言ってやるがいい。「かれこそはあなたがたを創り，あなたがたのために，聴覚，視覚，感情（知力）を与えられた方である。何とあなたがたの感謝の念の薄いことよ。」

dette er en velsignet skrift, som vi har åpenbart deg, så de må meditere over dens ord og komme til ettertanke, de som har hjertets forstand.
われがあなたに下した啓典は，祝福に満ち，その印を沈思黙考するためのものであり，また思慮ある者たちへの訓戒である。

dette er en meddelelse til menneskeheten, at de må ta advarsel derved, og vite at han er én gud, så alle med hjertets forstand må tenke over det!
これは，人びとに対する伝言で，これによってかれらは警告され，かれが唯―の神であられることを知らされ，同時に思慮ある者たちが戒められる。

hvem tar vel avstand fra abrahams lære, unntatt den som har svak forstand? vi har utvalgt ham i denne verden, og i det hinsidige vil han være blant de rettferdige.
愚か者でもない限り，誰がイブラーヒームの教えを避けるであろうか。まさにわれは，現世においてかれを選んだ。来世においても，かれはきっと正義の徒の1人である。