검색어: omskjærelse (노르웨이어 - 일본어)

for hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.
割礼のあるなしは問題ではなく、ただ、新しく造られることこそ、重要なのである。

om altså den uomskårne holder lovens bud, skal da ikke hans forhud bli regnet som omskjærelse?
だから、もし無割礼の者が律法の規定を守るなら、その無割礼は割礼と見なされるではないか。

det kommer ikke an på omskjærelse, og det kommer ikke an på forhud, men på å holde guds bud.
割礼があってもなくても、それは問題ではない。大事なのは、ただ神の戒めを守ることである。

for i kristus jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.
キリスト・イエスにあっては、割礼があってもなくても、問題ではない。尊いのは、愛によって働く信仰だけである。

kom derfor i hu at i som fordum var hedninger i kjøttet og blev kalt uomskårne av den såkalte omskjærelse på kjøttet, den som gjøres med hånden,
だから、記憶しておきなさい。あなたがたは以前には、肉によれば異邦人であって、手で行った肉の割礼ある者と称せられる人々からは、無割礼の者と呼ばれており、

her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men kristus er alt og i alle.
そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。

men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.
兄弟たちよ。わたしがもし今でも割礼を宣べ伝えていたら、どうして、いまなお迫害されるはずがあろうか。そうしていたら、十字架のつまずきは、なくなっているであろう。

men den som er jøde i det skjulte, han er jøde, og omskjærelsen er hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven; en sådan har sin ros, ikke av mennesker, men av gud.
かえって、隠れたユダヤ人がユダヤ人であり、また、文字によらず霊による心の割礼こそ割礼であって、そのほまれは人からではなく、神から来るのである。

da nu peter kom op til jerusalem, gikk de av omskjærelsen i rette med ham og sa:
そこでペテロがエルサレムに上ったとき、割礼を重んじる者たちが彼をとがめて言った、