검색어: åttende (노르웨이어 - 체코어)

åttende
osmý

johanan den åttende, elsabad den niende,
jochanan osmý, elzabad devátý,

det syvende for hakkos, det åttende for abia,
na hakkoza sedmý, na abiáše osmý,

den åttende dag skal hans forhuds kjøtt omskjæres.
potom dne osmého obřezáno bude tělo neobřízky jeho.

den åttende dag kom høvdingen for manasses barn, gamliel, pedasurs sønn.
dne osmého kníže synů manasse, gamaliel, syn fadasurův.

den åttende blev jesaia med sine sønner og brødre, tolv i tallet;
osmý na izaiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

og på den åttende dag kalte moses aron og hans sønner og israels eldste til sig.
stalo se pak dne osmého, povolal mojžíš arona a synů jeho i starších izraelských.

den åttende dag skal i holde en festlig sammenkomst; i skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.
dne pak osmého slavnost míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.

og på den åttende dag skal han komme til presten med to turtelduer eller to dueunger, til inngangen til sammenkomstens telt.
a dne osmého přinese dvě hrdličky, aneb dvé holoubátek knězi, ke dveřím stánku úmluvy.

på den åttende dag av sin renselse skal han bære dette frem til presten, til inngangen til sammenkomstens telt, for herrens åsyn.
i přinese je v osmý den očišťování svého knězi, ke dveřům stánku úmluvy před hospodina.

og dyret som var og ikke er, er selv den åttende, og er tillike en av de syv, og farer bort til undergang.
a šelma, kteráž byla a není, onať jest osmý, a z sedmiť jest, i na zahynutí jde.

og ikke sparte den gamle verden, men opholdt rettferdighetens forkynner noah selv åttende, dengang han førte vannflommen over en verden av ugudelige,
i onomu prvnímu světu neodpustil, ale sama osmého noé, kazatele spravedlnosti, zachoval, když potopu na svět bezbožníků uvedl.

jeg som er omskåret på den åttende dag, av israels ætt, av benjamins stamme, en hebreer av hebreere, overfor loven en fariseer,
obřezán jsa osmého dne, jsa z rodu izraelského, pokolení beniaminova, Žid z Židů, podle zákona farizeus,

og i det ellevte år i måneden bul det er den åttende måned var huset ferdig i alle sine deler og i ett og alt som det skulde være. da hadde han bygget på det i syv år.
a léta jedenáctého, měsíce bul, (jenž jest měsíc osmý), dokonán jest dům se všemi přípravami svými, a se vším tím, což k němu přináleželo; kterýž stavěl sedm let.

når en kalv eller et lam eller et kje fødes, da skal de bli syv dager hos moren; men fra den åttende dag av er de velbehagelige for herren som ildoffer for ham.
vůl neb beran, aneb koza, když se urodí, za sedm dní při matce své zanecháno bude, osmého pak dne i potom bude přijemné k oběti ohnivé hospodinu.

og han gav ham omskjærelsens pakt; og så fikk han sønnen isak, og omskar ham på den åttende dag, og isak fikk sønnen jakob, og jakob blev far til de tolv patriarker.
i vydal jemu smlouvu obřízky. a tak on zplodil izáka, a obřezal jej osmého dne, a izák zplodil jákoba, a jákob

på den første dag i den første måned begynte de å hellige sig, og på den åttende dag i måneden gikk de inn i herrens forhall og helliget herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dag i den første måned var de ferdige.
začali pak prvního dne měsíce prvního posvěcovati, a dne osmého téhož měsíce vešli do síně hospodinovy, a posvěcovali domu hospodinova za osm dní, a dne šestnáctého měsíce prvního dokonali.

og han ofret på det alter han hadde gjort i betel, den femtende dag i den åttende måned, den måned som han hadde valgt efter sitt eget hode. da holdt han en fest for israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.
a obětoval na oltáři, kterýž byl udělal v bethel, v patnáctý den měsíce osmého, toho měsíce, kterýž byl sobě smyslil v srdci svém, a slavil svátek s syny izraelskými, a přistoupil k oltáři, aby kadil.

i syv dager skal i ofre ildoffer til herren; på den åttende dag skal i holde en hellig sammenkomst og ofre ildoffer til herren; det er en festsammenkomst; i skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.
za sedm dní obětovati budete obět ohnivou hospodinu. dne osmého shromáždění svaté míti budete, a obětovati budete obět ohnivou hospodinu; svátek jest, žádného díla robotného nebudete dělati.

noen vil si at de var tre, og den fjerde av dem var hunden deres, andre at de var fem, og den sjette var hunden, idet de gjettet om skjulte ting. de sier også syv, og at hunden deres var den åttende.
a budou říkat někteří: "byli tři a čtvrtý z nich byl pes jejich." jiní řeknou: "bylo jich pět a šestý z nich byl pes jejich" dohadujíce se o nepoznatelném; a další řeknou: "sedm, a osmým z nich byl pes jejich."