검색어: opfylte (노르웨이어 - 코사어)

bli stille, i som bor på kysten som sidons sjøfarende kjøbmenn opfylte!
bakutyhilelwe ezweni lamakiti. yithini cwaka, bemi bonxweme; wena uzaliswe ngabarhwebi basetsidon, abawela ulwandle.

men gud opfylte på denne måte det som han forut forkynte ved alle profetenes munn, at hans messias skulde lide.
ke uthixo, izinto awazixela ngenxa engaphambili ngomlomo wabo bonke abaprofeti bakhe, zokuba ukristu eve ubunzima, uzizalisile wenjenje.

i det år kong ussias døde, så jeg herren sitte på en høi, høi trone, og slepet av hans kåpe opfylte templet.
ngomnyaka wokufa kokumkani u-uziya, ndayibona inkosi ihleli etroneni ende enyukileyo; amasondo eengubo zayo ezirholayo azalisa itempile.

for de som bor i jerusalem, og deres rådsherrer kjente ham ikke, og ved å dømme ham opfylte de profetenes ord som blir lest hver sabbat,
kuba abo bemiyo eyerusalem, nabaphathi babo, bengamazanga lowo, kwanamazwi abaprofeti aleswayo iisabatha ngeesabatha zonke, bawazalisa ngokumgweba;

og israels barn blev mønstret og forsynt med levnetsmidler og drog ut imot dem; og israels barn leiret sig midt imot dem som to små gjeteflokker, men syrerne opfylte landet.
babalwa oonyana bakasirayeli, baxhotyiswa baya kubahlangabeza. bamisa oonyana bakasirayeli phambi kwabo, benjengemihlanjana emibini yeebhokhwe; ama-aram alizalisa ilizwe.

og han opfylte de ord som han hadde talt mot oss og mot våre dommere, som dømte oss, og han lot så stor en ulykke komme over oss at det ikke under hele himmelen har hendt noget sådant som det som har hendt i jerusalem.
wawamisa ke amazwi akhe, abewathethile ngathi, nangabagwebi bethu ababesigweba, ngokusizisela ububi obukhulu, obungenziwanga phantsi kwezulu lonke, njengoko benziweyo kwiyerusalem.

og herren opfylte det ord han hadde talt, og jeg er trådt i min far davids sted og har tatt sete på israels trone, således som herren hadde sagt, og jeg har bygget huset for herrens, israels guds navn.
ulimisile ke uyehova ilizwi lakhe awalithethayo; ndivelile endaweni kadavide ubawo, ndahlala etroneni yakwasirayeli, njengoko wakuthethayo uyehova; ndalakhela indlu igama likayehova uthixo kasirayeli.

bli ingen noget skyldige, uten det å elske hverandre! for den som elsker den annen, har opfylt loven.
musani ukuba natyala lanto mntwini, lingelilo elokuthandana; kuba omthandayo omnye uzalise umthetho.