검색어: forlatt (노르웨이어 - 핀란드어)

forlatt
hylätty

forlatt barn
hylätyt lapset

tjeneren har forlatt spillet.
palvelin lopetti pelin!

tjenerne hadde forlatt kjøkkenet.
palvelija oli lähtenyt keittiöstä.

% 1 har forlatt denne tjeneren.
% 1 poistui tältä palvelimelta.

du har forlatt denne tjeneren (% 1).
poistuit tältä palvelimelta (% 1).

de gjengjelder mig godt med ondt; min sjel er forlatt.
he palkitsevat minulle hyvän pahalla; minun sieluni on orpo.

denne mannen er forsvunnet, og har forlatt landet.
tämä palvelija on kadonnut ja karannut maasta.

og han sa til henne: dine synder er dig forlatt.
sitten hän sanoi naiselle: "sinun syntisi ovat anteeksi annetut".

men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet.
mutta se minulla on sinua vastaan, että olet hyljännyt ensimmäisen rakkautesi.

du har forlatt denne tjeneren.% 1 adds the reason
poistuit tältä palvelimelta.% 1 adds the reason

sion sa: herren har forlatt mig, herren har glemt mig.
mutta siion sanoo: "herra on minut hyljännyt, herra on minut unhottanut".

for min far og min mor har forlatt mig, men herren tar mig op.
vaikka minun isäni ja äitini minut hyljätkööt, niin herra minut korjaa.

salige er de hvis overtredelser er forlatt, og hvis synder er skjult,
"autuaat ne, joiden rikokset ovat anteeksi annetut ja joiden synnit ovat peitetyt!

og han har forlatt sykehuset for fem år siden — årstallet står på stokken.
viisi vuotta sitten lähti hän lontoosta, sen voi nähdä kepin vuosiluvusta.

peter tok til orde og sa til ham: se, vi har forlatt alt og fulgt dig.
niin pietari rupesi puhumaan sanoen hänelle: "katso, me olemme luopuneet kaikesta ja seuranneet sinua".

og da han så deres tro, sa han: menneske! dine synder er dig forlatt.
ja nähdessään heidän uskonsa hän sanoi: "ihminen, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut".

kapittel 5 materiale som er kassert, kastet eller forlatt i marine og kystnære omgivelser.
luku 5

av david; en læresalme. salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult.
daavidin mietevirsi. autuas se, jonka rikokset ovat anteeksi annetut, jonka synti on peitetty!

jeg har forlatt mitt hus, forkastet min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hennes fienders hånd.
minä olen jättänyt huoneeni, hyljännyt perintöosani; olen antanut sieluni rakkaimman hänen vihollistensa käsiin.