검색어: socialsikringsmyndighedens (덴마크어 - 네덜란드어)

socialsikringsmyndighedens medvirken i den første omstruktureringsplan
betrokkenheid van de dienst voor sociale zekerheid bij het eerste herstructureringsplan

socialsikringsmyndighedens tvangsfuldbyrdelse af gælden i perioden 2007-2012
invordering door de dienst voor sociale zekerheid tussen 2007 en 2012

alternativ 1 – socialsikringsmyndighedens tvangsfuldbyrdelse af alle økonomiske krav.
optie 1 – invordering van alle uitstaande bedragen door de dienst voor sociale zekerheid.

kommissionen medtog ikke socialsikringsmyndighedens fremtidige indtægter fra løbende indbetalinger i sine beregninger.
toekomstige winsten voor de dienst voor sociale zekerheid die voortvloeien uit lopende betalingen, zijn niet in de berekening van de commissie opgenomen.

de polske myndigheder fremsendte følgende sammenligning af socialsikringsmyndighedens alternativer i 2012 (tabel 6).
polen legde in 2012 de onderstaande vergelijking van de opties van de dienst voor sociale zekerheid voor (tabel 6).

vurderingen af punkt (ii) og (iii) er afgørende for konklusionen vedrørende socialsikringsmyndighedens adfærd.
de beoordeling van de punten ii) en iii) is doorslaggevend voor de conclusies met betrekking tot het optreden van de dienst voor sociale zekerheid.

kommissionen skal således også kontrollere, at socialsikringsmyndighedens adfærd i tidsrummet mellem den første omstruktureringsperiodes afslutning og undertegnelsen af aftalen om betalingsudsættelse er i overensstemmelse med princippet om private kreditorers adfærd.
de commissie moet derhalve nagaan of het optreden van de dienst voor sociale zekerheid vanaf het einde van de eerste herstructureringsperiode tot aan de ondertekening van de overeenkomst over uitstel van betaling in overeenstemming is met het criterium van de particuliere schuldeiser.

polen hævder, at socialsikringsmyndighedens udsættelse med betalingen af gælden ikke omfatter statsstøtte, da socialsikringsmyndigheden udviste en adfærd som en privat kreditor, da den i marts 2012 indrømmede udsættelse med betalingen af det samlede udestående, som skulle tilbagebetales i 96 rater i henhold til en tilbagebetalingsplan.
polen voert aan dat het door de dienst voor sociale zekerheid verleende uitstel van betaling geen staatssteun vormt, aangezien de dienst als particuliere schuldeiser handelde toen hij in maart 2012 instemde met uitstel van betaling voor het totale verschuldigde bedrag, dat in overeenstemming met een betalingsregeling in 96 termijnen moest worden voldaan.

afslutningsvis forklarede polen, at de 9 mio. pln, som socialsikringsmyndigheden havde inddrevet i perioden 2003-12, omfattede virksomhedens frivillige tilbagebetalinger, der var mulige som følge af det overskud, som var skabt siden 2006, og kapital tilført af en privat investor i 2010.
ten slotte verklaarde polen dat het bedrag van 9 miljoen pln, dat door de dienst voor sociale zekerheid in de periode 2003-2012 was geïnd, ook vrijwillige betalingen door de onderneming omvatte, die mogelijk werden door de sinds 2006 geboekte winsten en een kapitaalinjectie door een investeerder in 2010.