전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
- foranstaltninger, der skal forbedre eu-industriens handelsmæssige tilstedeværelse i japan; kampagnen "gateway to japan"
- maatregelen ter verbetering van de commerciële aanwezigheid van het bedrijfsleven van de europese unie in japan; de campagne "gateway to japan";
kampagnen gateway to japan er et initiativ fra europa-kommissionen med henblik på at give virksomheder inden for eu øgede chancer for at trænge ind på det japanske marked.
de campagne gateway to japan is een initiatief van de europese commissie ter bevordering van de kansen op welslagen van ondernemingen uit de europese unie die overwegen door te dringen in de japanse markt.
i den første fase (1994-95) støtter gateway to japan europæiske virksomheder inden for sektorerne mekanik, værktøjsmaskiner, møbler og medicinaludstyr.
in een eerste fase (1994-1995), zal gateway to japan europese ondernemingen steunen uit de sectoren mechanica, gereedschapsmachines, meubelen en medische apparatuur.
evalueringsgrupperne anbefalede ikke nogen større omkalfatring af programmet gateway to japan; i løbet af det kommende år vil der dog blive foretaget en grundig analyse af programmet og af mulighederne for at tilpasse det til ændringerne i markedsforholdene.
wat “gateway to japan” betreft, achten de beoordelaars geen grote wijzigingen noodzakelijk; desalniettemin zal het programma het komende jaar grondig geanalyseerd worden en zal bekeken worden in hoeverre het aangepast moet worden aan de ontwikkelingen op de markt.
gennem “gateway to japan”-kampagnen ydes der direkte støtte til små og mellemstore europæiske virksomheder med henblik på at forberede deres adgang til eller styrke deres position på det japanske marked.
in het kader van gateway to japan wordt directe steun verleend aan het europese kleine en middelgrote ondernemingen ter voorbereiding van hun activiteiten op de japanse markt of ter versterking van hun positie op die markt.
den tredje “gateway to japan”-kampagne dækker perioden 2002-2006, hvor der årligt gennemføres 4 erhvervsmissionsrunder inden for 8 sektorer[1].
gateway to japan iii bestrijkt de periode 2002-2006 en omvat vier jaarlijkse handelsmissies in acht verschillende sectoren[1].
forordninger danner samtidig det fornødne retsgrundlag for videreførelsen af programmerne til fremme af samhandelen mellem eu og japan, bl.a. fremstødet for europæisk eksport »gateway to japan« og programmet for uddannelse af erhvervsledere.
de verordening stelt tevens de noodzakelijke juridische basis vast voor de programma's ter bevordering van de han del tussen de unie en japan, met name de promotiecampagne voor de europese uitvoer „eu gateway to japan" en het opleidingsprogramma voor verkoopsmanagers.
siden 1995 er det sket via endialog omkring lovgivningsmæssigereformer, hvor formålet har været atfjerne strukturelle hindringer ogandre barrierer for eksportørerne.kommissionens eksportfremmekampagner (»gateway to japan«) harogså hjulpet mange navnlig mindrevirksomheder i eu med at vinde indpas på det japanske marked.
dit doel bereikt dankzij een dialoogover de hervorming van de regelgeving, die structurele en anderebelemmeringen voor exporteurs uitde weg moet ruimen.
information og kommunikation spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng. heraf opstod idéen til projektet »planning the gateway«, en komplet grænseoverskridende database med al tænkelig onlineinformation om alle initiativer, der vedrører regionaludvikling samt regional og bymæssig planlægning i området wienbrnobratislavagyör.
de systematische opzet en de diversiteit van de inhoud communicatie een cruciale rol.
fællesskabsfinansieringen på dette område skal især dække ansættelse, uddannelse, præmissionsforberedelse og gruppedeltagelse af europæiske erhvervsledere, navnlig fra små og mellemstore virksomheder, i foranstaltninger i japan, der har sigte på at forbedre fællesskabets handelsmæssige tilstedeværelse i japan ("gateway to japan"-kampagnen).
op dit gebied financiert de gemeenschap in het bijzonder de indienstneming, opleiding, voorbereiding op missies en deelname van groepen europese bedrijfsleiders, met name van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), aan acties in japan om hun commerciële aanwezigheid op de japanse markt te verbeteren (campagne "gateway to japan").
