검색어: aforisme (덴마크어 - 독일어)

aforisme
aphorismen

denne uigendrivelige aforisme gengiver det fulde indhold af de principper, som er knæsat af domstolen.
wenn der gerichtshof feststellt, daß „der ewg-vertrag eine eigene rechtsordnung geschaffen hat. die in die rechtsordnungen der mitgliedstaatcn aufgenommen worden und von ihren gerichten anzuwenden ist" ('), betont er damit die eigenständigkeit des gemeinschaftsrechts gegenüber dem nationalen recht, dessen einbettung im normengefüge der mitgliedstaaten und schließlich dessen vorrang vor den innerstaatlichen rechtsnormen, wobei als eines der wesentlichen merkmale dieser beziehungen hinzuzufügen ist, daß sich beide normensysteme ergänzen (").

er der tale om en forældet aforisme, et fortidslevn i disse tider med social dialog mellem modne samarbejdspartnere ?
in zeiten des entwickelten sozialen dialogs ein historischer aphorismus mit allenfalls fossilem wert?

med en omskrivning af en berømt aforisme kunne man sige: uden en god europæisk politik, ingen gode europæiske finanser.
um einen berühmten aphorismus abzuwandeln: wenn man keine gute europäische politik betrieb, konnte man auch keine guten europäischen finanzen haben.

den tyske forfatter af aforismer, lichtenberg, sagde, at han ikke frygtede dommedag, men sine børnebørns dom. det bør vi tænke på og gennemgå vort budget derudfra.
wir sind der ansicht, daß unser haushaltsansatz für den ausschuß der regionen ausreicht, um diesem den start zu ermöglichen.